Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Северная весна

Северная весна

Ослаб мороз — очнулись ели
И после длительного сна
Роняя слёзные капели
Проснулась севера весна

Укромно, горестно поплакав
Над пустотой седых полей
Не принесла она ни маков
Ни соловьёв, ни журавлей

Раскидав широко километры
Неприветливый дальний восток
И гоняют холодные ветры
Наших судеб измятый листок
Но с надеждой, как было веками
Обнимая всех верных подруг
Мы махали простыми платками
Мы махали на волю, на юг

Река открылась с середины
Бурлила, пенилась вода
И разломившиеся льдины
Неслись неведомо куда

Неслись как проклятые судьбы
Людьми забытые навек
На этом вечном перепутье
Где выживает человек

Раскидав широко километры
Неприветливый дальний восток
И гоняют холодные ветры
Наших судеб измятый листок
Но с надеждой, как было веками
Обнимая всех верных подруг
Мы махали простыми платками
Мы махали на волю, на юг

Northern Spring

The frost has weakened – the firs have awakened
And after a long sleep
Shedding teary droplets
The northern spring has awoken

Hiddenly, it mournfully wept
Over the emptiness of the grey fields
It did not bring any poppies
Nor nightingales, nor cranes

Stretching the kilometres wide
Unwelcoming far east
And cold winds are howling
Our crumpled life's chapters
But with hope, as it has been for centuries
Embracing all our loyal friends
We waved our simple handkerchiefs
We waved goodbye, to freedom, to the south

The river opened in the middle
The water surged and foamed
And the broken ice floes
Carried off to somewhere unknown

They carried off like cursed fates
Forgotten forever by people
At this eternal crossroads
Where humanity survives

Stretching the kilometres wide
Unwelcoming far east
And cold winds are howling
Our crumpled life's chapters
But with hope, as it has been for centuries
Embracing all our loyal friends
We waved our simple handkerchiefs
We waved goodbye, to freedom, to the south