Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Скрипач Моня

Скрипач Моня

Скрипач аидыш Моня, когда-то бог симфоний,
Играет каждый вечер в ростовском кабаке.
Костюмчик так, не очень, но чистый между прочим.
И кое-что в потертом кошельке.
Скрипач аидыш Моня, скрипач всегда в законе,
Когда задуют ветры и душу замутит.
Тогда к тебе приду я и всех как ветром сдует.
И мы споем наш старенький моти-и-и-ив.
Здравствуйте гости, ай не надо, ай бросьте.
Здравствуйте гости, дорогие мои.
Столик ваш справа. Моня бис, Моня браво.
Моня не гордый, Моня пьет на свои.
Скрипач аидыш Моня, в своих сухих ладонях,
Мое ты держишь сердце, как горло держит стих.
Смычком едва касаясь завитых струн красавиц
Грехи мои больные отпусти.
Играй, маэстро Моня, я вечно на перроне.
Я трусь о них, как трется о струны канифоль.
Но каждый раз в вагоне пассажи твои, Моня,
Снимают вмиг мне головную бо-о-о-оль.

Fiddler Monya

Fiddler, oh Monya, once a god of symphonies,
Plays every night in a Rostov tavern.
His suit's not much, but clean, by the way.
And a little something in his worn-out wallet.
Fiddler, oh Monya, a fiddler always righteous,
When winds blow and my soul gets stirred up.
Then I'll come to you, and like the wind, everyone will vanish.
And we'll sing our old mo-ti-i-i-ive.
Hello guests, oh no need, oh come on.
Hello guests, my dears.
Your table is on the right. Monya encore, Monya bravo.
Monya is not proud, Monya drinks on his own dime.
Fiddler, oh Monya, in your dry palms,
You hold my heart, like a throat holds a verse.
Barely touching the curled strings of beauties with your bow,
Release my sick sins.
Play, maestro Monya, I'm eternally on the platform.
I rub against them, like rosin rubs against strings.
But every time in the carriage, your passengers, Monya,
Instantly relieve my head-a-a-ache.