Paroles et traduction Михаил Шуфутинский - Такси

Такси

На дороге кольцевой под Москвой
Я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной,
Голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна
И наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе как талисман,
Я старею, а она наоборот.
Такси зеленый огонек -
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек,
Ему, конечно, невдомек,
Что у меня монеты нет,
Но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска,
А когда все понял, то сказал: "Садись,
Покатаемся. Клиентов нет пока,
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады,
Закрутился за баранкой третий год,
А до этого пять весен, как и ты,
Отмотал, за что и черт не разберет".
Такси зеленый огонек -
А за окном зеленый лес.
Таксист, веселый паренек,
Ты тоже что-то не сберег
Там, далеко от этих мест,
Где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить
Лишь тоска от них комками на душе.
"Может, выпьем после смены? Так и быть,
Разогнать тоску давно пора уже".
Нам летел навстречу теплый ветерок,
Не догнали мы весну на вираже,
Повстречался мне зеленый огонек,
И немного стало легче на душе.
ПРИПЕВ.

Taxi

On the ring road near Moscow,
I wave to the spring clouds.
I must meet with spring today,
I hitchhike, but there's no hope.
My spring has frolicked without me,
And probably won't recognize me.
I keep her in my soul like a talisman,
I'm getting older, but she's the opposite.
Taxi, green light -
I smile back at it.
The taxi driver is a cheerful guy,
He, of course, doesn't realize,
That I don't have a coin,
But I love the color green.
He first twirled his finger at his temple,
And when he understood, he said: "Get in,
Let's take a ride. There are no clients yet,
So, we'll chat about life.
I also have trouble with spring,
I've been spinning the wheel for the third year,
And before that, five springs, like you,
I served time, for reasons the devil himself can't figure out."
Taxi, green light -
And outside the window, a green forest.
Taxi driver, cheerful guy,
You also haven't saved something
There, far from these places,
Where they don't expect miracles from spring.
We're tired of stirring up doubts,
Only longing from them in lumps in our souls.
"Maybe we'll have a drink after the shift? So be it,
It's high time to dispel the longing."
A warm breeze flew towards us,
We didn't catch up with spring on the bend,
I met a green light,
And it became a little easier on my soul.
CHORUS.