В январе ли... - Мишка Трефилова traduction en anglais

В январе ли...

Мы же были с тобою такими родными
На душе как тату твоё выбито имя
Победила нас гордыня
Словно вымер, молчит телефон
А помнишь, держались за руки так крепко?
Любая проблема была не помехой
Почему же ты уехал?
Может это - страшный сон?
Я прошу, разбудите меня поскорее
Не хватает тепла, топит лишь батарея
Расскажи тебя кто согреет
Повстречаемся в январе ли?
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял
Ты стоял на пороге пронзал меня взглядом
Между нами сто миль, хоть физически рядом
И слова твои мне ядом
Со слезами по нарядам
По привычке сырники жарю двоим
Давай сядем за стол, поговорим
Хоть я раньше не курила
Тут любой бы закурил
Я готова начать с тобой новую жизнь
Закопать тот топор и убрать все ножи
Без предательства и без лжи
Если я нужна, скажи
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял

In January, perhaps...

We were so close, you and I
Your name is etched on my soul like a tattoo
Pride conquered us
The phone is silent, as if dead
Remember how tightly we held hands?
No problem could stand in our way
Why did you leave?
Could this be a terrible dream?
Please, wake me up soon
I lack warmth, only the radiator is drowning me in heat
Tell me, who will warm you?
Will we meet in January, perhaps?
I learned to breathe without you
I kept repeating to myself: inhale, exhale
Time heals, I need to wait
But is this the only way out?
And I tried to live anew without you
I swallowed rum, it healed me a little
On the bed, among pillows and blankets
You traded me for another
You stood at the doorstep, piercing me with your gaze
A hundred miles between us, though physically close
And your words were poison to me
Tears streaming down my dressed-up face
Out of habit, I fry cheesecakes for two
Let's sit at the table and talk
Although I didn't smoke before
Anyone would light up here
I'm ready to start a new life with you
Bury the hatchet and put away all the knives
Without betrayal and without lies
If you need me, say so
I learned to breathe without you
I kept repeating to myself: inhale, exhale
Time heals, I need to wait
But is this the only way out?
And I tried to live anew without you
I swallowed rum, it healed me a little
On the bed, among pillows and blankets
You traded me for another
I learned to breathe without you
I kept repeating to myself: inhale, exhale
Time heals, I need to wait
But is this the only way out?
And I tried to live anew without you
I swallowed rum, it healed me a little
On the bed, among pillows and blankets
You traded me for another