Колыбельная маме - Мишка Трефилова traduction en allemand

Колыбельная маме

Ты сказку, мама, на ночь почитай
Прижмись ко мне и тихо баю-бай
На ухо шёпотом
Принцессу отравит старуха, а что потом?
Счастливый в книге должен быть финал
Когда случится твоя сказка, мам?
Но быль - веретено
Уколет рутиной и тиной затянет на дно
Мылом из полыни от волос
Пахнет слаще мёда
Яблоко тебе колдун принёс
Ты его, пожалуйста, не трогай
Давай пролистаем страницы, где пишут про зло
Желанье жар-птица исполнит, взмахнув лишь хвостом
В прекрасном замке, мама, очутись
Представь, что здесь не сон царит, а жизнь
И туфелька твоя
Не заберёт русалочку к себе морской волной заря
Ах, сколько предстоит прочесть нам книг
Ошибки в них исправлю в один миг
Тихонько вырву я
Ненужные станицы, пусть добро и красота царят
Мылом из полыни от волос
Пахнет слаще мёда
Яблоко тебе колдун принёс
Ты его, пожалуйста, не трогай
Давай пролистаем страницы, где пишут про зло
Желанье жар-птица исполнит, взмахнув лишь хвостом
Ты сказку, мама, на ночь почитай

Wiegenlied für Mama

Lies mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor, Mama
Kuschel dich an mich und sag leise "Schlaf, mein Kind"
Flüstere mir ins Ohr
Die Prinzessin wird von einer alten Frau vergiftet, und was dann?
Das Ende des Buches muss glücklich sein
Wann wird dein Märchen wahr, Mama?
Aber die Wirklichkeit ist wie eine Spindel
Sie sticht mit Routine und zieht dich wie Schlamm auf den Grund
Nach Wermutseife duftendes Haar
Riecht süßer als Honig
Ein Zauberer hat dir einen Apfel gebracht
Bitte, rühr ihn nicht an
Lass uns die Seiten überblättern, auf denen vom Bösen geschrieben wird
Der Feuervogel wird einen Wunsch erfüllen, wenn er nur mit seinem Schwanz wedelt
Finde dich in einem wunderschönen Schloss wieder, Mama
Stell dir vor, hier herrscht nicht Schlaf, sondern Leben
Und dein Schuh
Wird nicht von einer Meerjungfrau mit einer Meereswelle bei Sonnenaufgang mitgenommen werden.
Ach, wie viele Bücher müssen wir noch lesen
Ich werde die Fehler darin im Handumdrehen korrigieren
Ich werde heimlich
Unnötige Seiten herausreißen, lass Güte und Schönheit herrschen
Nach Wermutseife duftendes Haar
Riecht süßer als Honig
Ein Zauberer hat dir einen Apfel gebracht
Bitte, rühr ihn nicht an
Lass uns die Seiten überblättern, auf denen vom Bösen geschrieben wird
Der Feuervogel wird einen Wunsch erfüllen, wenn er nur mit seinem Schwanz wedelt
Lies mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor, Mama