Судьба - Монгол Шуудан traduction en allemand

Судьба

Гаснут блики солнечного света,
Опустилась туча за холмом.
Отсмеялась песня моя где-то
И порхает прямо под окном.

Узнать бы как её судьба сложилась:
Опустилась в море кораблём,
В небо взмыла белою ракетой,
Может мёрзнет тихо подо льдом.

Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты
Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.

В пальцах мирно тлеет папироса,
За бортом бежит, журчит река.
А судьба какая у матроса,
А какая жизнь у моряка.

Пропадёт всё пропадом бездарно:
В небе ветер, в океане соль.
Моряка уволят, а назавтра
Чёрный парус нам сошьёт Ассоль

Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты
Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.

Мама, ты роди меня обратно.
Неохота влазить в этот свет.
В тебе так приятно и понятно,
Что и там судьбы красивой нет.

И прости, что стал я непутёвый,
Когда первый раз гитару взял.
Разорву когда-нибудь оковы,
Но надеюсь точно опоздал

Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты
Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.

Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты
Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.

Schicksal

Erlöschen die Reflexe des Sonnenlichts,
Senkt sich eine Wolke hinter dem Hügel.
Mein Lied hat irgendwo ausgelacht,
Und flattert nun direkt unter dem Fenster.

Zu wissen, wie ihr Schicksal sich wendet:
Versank es im Meer als ein Schiff,
Stieg es auf als weiße Rakete,
Oder friert es still unter dem Eis?

Lass die Zweifel für immer sein,
Werde Himmel, blau wie eh und je.
Jahre vergeh’n, und du wirst sein:
Erde, Feuer und Wind.
So ein Schicksal eben.

Zwischen den Fingern glimmt eine Zigarette,
Über Bord plätschert ein Fluss.
Und welch Schicksal hat ein Matrose,
Und was für ein Leben ein Seemann?

Alles wird sinnlos vergeh’n:
Wind im Himmel, Salz im Ozean.
Der Seemann wird entlassen, doch morgen
Näht uns Assol ein schwarzes Segel.

Lass die Zweifel für immer sein,
Werde Himmel, blau wie eh und je.
Jahre vergeh’n, und du wirst sein:
Erde, Feuer und Wind.
So ein Schicksal eben.

Mama, gebär mich zurück.
Keine Lust, in diese Welt zu kriechen.
In dir ist’s so angenehm und klar,
Dass es auch dort kein schönes Schicksal gibt.

Verzeih, dass ich ein Taugenichts ward,
Als ich die Gitarre zum ersten Mal nahm.
Irgendwann brech’ ich die Fesseln,
Doch hoffentlich bin ich zu spät.

Lass die Zweifel für immer sein,
Werde Himmel, blau wie eh und je.
Jahre vergeh’n, und du wirst sein:
Erde, Feuer und Wind.
So ein Schicksal eben.

Lass die Zweifel für immer sein,
Werde Himmel, blau wie eh und je.
Jahre vergeh’n, und du wirst sein:
Erde, Feuer und Wind.
So ein Schicksal eben.