Paroles et traduction Монеточка - Это было в России

Это было в России

Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Но я помню рекламы и плитки узор
Продавщицу смешную в отделе колбас
И как Витя меня целовал в первый раз

Как толкнула ногой, самокат оседлав
И как дура к нему покатилась стремглав
Помню пластырь на содранной коже в локте
И закаты, каких не бывает нигде

Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

И какой бы теперь ни купила билет
Своего уже нет, и своих уже нет
Больше некому встретить с табличкой в руке
И поют там теперь на другом языке

Так несбыточно, что бесполезно нам ждать
Все открыты замки, а на главном печать
И не жалко соседей, не хочется, но
Не забыть бы в пути мой расплывчатый сон

Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Но я помню рекламы и плитки узор
Продавщицу смешную в отделе колбас
И как Витя меня целовал в первый раз

Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Но я помню рекламы и плитки узор
Продавщицу смешную в отделе колбас

It Happened in Russia

The address and number have faded from memory since then
But I remember the advertisements and the tile pattern
The funny saleswoman in the sausage department
And how Victor kissed me for the first time

How I pushed off with my foot, straddling the scooter
And how foolishly I rolled towards him headlong
I remember the band-aid on the scraped skin of my elbow
And sunsets like nowhere else

I remember how it drizzled, and I was walking home from the cinema
It happened in Russia, so it was long ago
It happened in Russia, so it was in a dream
A dream can't be stolen, it will stay with me

I remember how it drizzled, and I was walking home from the cinema
It happened in Russia, so it was long ago
It happened in Russia, so it was in a dream
A dream can't be stolen, it will stay with me

And no matter what ticket I buy now
What was mine is gone, and my people are gone
There's no one left to meet me with a sign in their hand
And they sing there now in a different language

So unattainable that it's useless for us to wait
All the locks are open, but there's a seal on the main one
And I don't feel sorry for the neighbours, I don't want to, but
I mustn't forget my hazy dream along the way

I remember how it drizzled, and I was walking home from the cinema
It happened in Russia, so it was long ago
It happened in Russia, so it was in a dream
A dream can't be stolen, it will stay with me

I remember how it drizzled, and I was walking home from the cinema
It happened in Russia, so it was long ago
It happened in Russia, so it was in a dream
A dream can't be stolen, it will stay with me

The address and number have faded from memory since then
But I remember the advertisements and the tile pattern
The funny saleswoman in the sausage department
And how Victor kissed me for the first time

The address and number have faded from memory since then
But I remember the advertisements and the tile pattern
The funny saleswoman in the sausage department