Paroles et traduction Монеточка - 90

90

Меня зачали в видеосалоне где-то под стрельбой
Под лай и вой
Отвёрткой угрожали беспризорники: Слышь, диск давай
Больно, ай…
Бензином водку мешали, глушили литрами
До десяти доживали самые хитрые
Пока чермек сгущался, отрубились пальчики
Пиздили тачки, дисками банчили
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Делить страну — это немножко другая задача…
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?!
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе!
Мы курили что угодно, только не сигареты
Потушили-забыли: что было — прошло
И только из кассеты, есть песенка Востока
Я с детским ужасом узнал про то, что:
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
И только ласковый Майкл по радио
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль
Размер легко в утоплённом доме писать, и
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Мне вполне хватает материала на новый альбом
Внемлю той банде — коммерсанты сдаются живьём
Их воскрешается такта очередной куплет
А так-то всё не так, и часто всех их нет
Хихикали шпионы поздней ночью и
Патриотические рожи корчили
Ругались матом на английском языке
Но это факин тренд, а значит, всё окей
Мы курили что угодно, только не сигареты
Потушили-забыли: что было — прошло
И только из кассеты, есть песенка Востока
Я с детским ужасом узнал про то, что:
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
И только ласковый Майкл по радио
В девяностые убивали людей
В девяностые убивали людей

90s

I was conceived in a video salon somewhere amidst gunfire
Amongst barking and howling
Street kids threatened with a screwdriver: "Hey, give us the disc"
It hurts, ouch...
They mixed vodka with gasoline, guzzled it down in liters
Only the slyest survived till ten
While the darkness thickened, fingers went numb
They stole cars, dealt with discs
It's terribly fun to divide kiosks with a friend at the dacha
Dividing the country is a slightly different task...
Well, how can you manage to do it all alone?!
It's good that everything is completely different in our time!
We smoked anything, but not cigarettes
Extinguished and forgotten: what was - has passed
And only from the cassette, there's a song from the East
With childlike horror, I learned that:
In the nineties, they killed people
And everyone ran around completely naked
There was no electricity anywhere
Just fights for jeans and Coca-Cola
They hung crosses on buddies
Ironed strawberry jackets
And to the dances - blood from everyone's ears
And only gentle Michael on the radio
And I don't live so badly, I drink sweet tea
I write texts about sadness on my new MacBook
It's easy to write rhymes in a sunken house, and
Stories from grandpa and dad are quite enough
I have enough material for a new album
I listen to that gang - businessmen surrender alive
They are resurrected by the tact of another verse
But in fact, everything is not so, and often they are all gone
Spies giggled late at night and
Made patriotic faces
They swore in English
But it's a fuckin' trend, so it's okay
We smoked anything, but not cigarettes
Extinguished and forgotten: what was - has passed
And only from the cassette, there's a song from the East
With childlike horror, I learned that:
In the nineties, they killed people
And everyone ran around completely naked
There was no electricity anywhere
Just fights for jeans and Coca-Cola
They hung crosses on buddies
Ironed strawberry jackets
And to the dances - blood from everyone's ears
And only gentle Michael on the radio
In the nineties, they killed people
In the nineties, they killed people