Я не вижу тебя неделями - Монти Механик traduction en allemand

Я не вижу тебя неделями

Я не вижу тебя неделями
Месяцами, годами, жизнями
Помнишь милая как хотели мы
До утра перечитывать письма
За словами искать объятия
А за точками поцелуи
А потом вдруг раз, и на тебе!
Как-то скомкано всё, впустую

Никогда не любил площади
Многолюдно там как-то, сутолошно
Но я знаю, что ты ходишь там
Всё по той же дороге в булошную
Я иду по следам, рыскаю
Как ищейка следы угадываю
Как же близко и как неблизко ты
В этой сутолоке адовой

И раздёрганный ветром взабломошным
Пробираюсь сквозь глыбы зданий
Вдруг надеюсь, что я заврашний
Вдруг настигну тебя, достану
Потяну за рукав бережно
Сердце забьётся чаще
Дорогая моя, ты веришь мне?
Дорогая это я вчерашний!

Я не вижу тебя неделями...

Ich sehe dich wochenlang nicht

Ich sehe dich wochenlang nicht
Monatelang, jahrelang, lebenlang
Erinnerst du dich, meine Liebe, wie wir wollten
Bis zum Morgen die Briefe wiederholt lesen
Hinter den Worten Umarmungen suchen
Und hinter den Punkten Küsse
Und dann plötzlich, bumm, da hast du's!
Irgendwie alles zerknittert, umsonst

Ich habe Plätze nie gemocht
Zu viele Leute dort, irgendwie hektisch
Aber ich weiß, dass du dort hingehst
Immer noch denselben Weg zur Bäckerei
Ich folge deinen Spuren, schnüffle herum
Wie ein Spürhund erahne ich die Spuren
Wie nah und doch wie fern du bist
In diesem höllischen Getümmel

Und vom wilden Wind zerzaust
Kämpfe ich mich durch Häuserblöcke
Plötzlich hoffe ich, dass ich der Morgige bin
Dich plötzlich einhole, erreiche
Dich behutsam am Ärmel zupfe
Mein Herz wird schneller schlagen
Meine Liebe, glaubst du mir?
Meine Liebe, ich bin es, der Gestrige!

Ich sehe dich wochenlang nicht...