Я піду в далекі гори - Мотор'Ролла traduction en anglais

Я піду в далекі гори

Я піду в далекі гори, на широкі полонини
І попрошу вітру зворів, аби він не спав до днини.
Щоб летів на вільних крилах на кичери і в діброви
І дізнавсь, де моя мила – карі очі, чорні брови.
Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт.
Я несу в очах до тебе весь блакитний світ.
Я несу любов-зажуру, мрію молоду
І сади цвітуть для мене, як до тебе йду.
А як вітер з полонини прилетіти не захоче
Все одно знайду дівчину – чорні брови, карі очі.
Перейду я бистрі ріки, і бескиди, і діброви
І шляхи мені покажуть карі очі, чорні брови.
Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт.
Я несу в очах до тебе весь блакитний світ.
Я несу любов-зажуру, мрію молоду
І сади цвітуть для мене, як до тебе йду.

I'll Go to Faraway Mountains

I'll go to faraway mountains, on wide polonins
And I'll ask the formidable wind, not to fall asleep until dawn.
So that he flies on free wings to the ridges and into the oak forests
And find out where my beloved is – brown eyes, black brows.
My beloved, my dearest, clear light of the world.
I bring to you in my eyes the whole blue world.
I bring love-sorrow, youthful dream
And the gardens bloomed for me, as I go to you.
And if the wind from the polonins doesn't want to fly
Anyway I'll find a girl – black brows, brown eyes.
I'll cross fast rivers, and Beskids, and oak forests
And the roads will show me the brown eyes, black brows.
My beloved, my dearest, clear light of the world.
I bring to you in my eyes the whole blue world.
I bring love-sorrow, youthful dream
And the gardens bloomed for me, as I go to you.