Карнавала.нет - Мумий Тролль traduction en anglais

Карнавала.нет

Карнавала не будет,
Всё утонет в слезах.
Я моторы гондолы
Разбираю на части.
Подметаешь лепестки
В иссохшихся площадях,
Пытаешь гладить на ощупь,
Ошарашенный страсть.
Карнавала не будет,
Карнавала нет!
Карнавала не будет,
Карнавала нет!
Часы опоздали,
Мы опоздали,
Ручьями на даче
За встречи рыдали,
Тушили камин,
Замеряли перо –
Наверное, это
Когда повезло.
Но карнавала не будет,
Карнавала нет!
Карнавала не будет,
Карнавала нет!
Тебе повезло –
Продираясь без сна,
Смог пиво начать пить
После вина.
К последнему танцу
Красотки все злы –
Мне откололся на пару
Лишь осколок Луны.
Но карнавала не будет,
Карнавала нет!
Карнавала не будет,
Карнавала нет!
Часы опоздали,
Мы опоздали,
Ручьями на даче
За встречи рыдали,
Тушили камин,
Замеряли перо –
Наверное, это
Когда повезло.
Но карнавала не будет,
Карнавала нет!
Карнавала не будет,
Карнавала нет!
Карнавала не будет,
Карнавала не будет,
Карнавала не будет!

No Carnival

There'll be no carnival,
All will drown in tears.
I'm taking apart
The gondola's motor.
You sweep the petals
In withered squares,
Trying to caress them by touch,
Passion struck dumb.
There'll be no carnival,
There's no carnival!
There'll be no carnival,
There's no carnival!
The clocks are late,
We're late,
At the dacha, streams
Wept for our meetings,
We extinguished the fireplace,
Measured the feather –
Perhaps, this is
When luck strikes.
But there'll be no carnival,
There's no carnival!
There'll be no carnival,
There's no carnival!
You're lucky –
Pushing through without sleep,
Managed to start drinking beer
After wine.
For the last dance
All beauties are angry –
For me, only a shard
Of the Moon chipped off.
But there'll be no carnival,
There's no carnival!
There'll be no carnival,
There's no carnival!
The clocks are late,
We're late,
At the dacha, streams
Wept for our meetings,
We extinguished the fireplace,
Measured the feather –
Perhaps, this is
When luck strikes.
But there'll be no carnival,
There's no carnival!
There'll be no carnival,
There's no carnival!
There'll be no carnival,
There'll be no carnival,
There'll be no carnival!