Эх, кур эле - Мунир Рахмаев traduction en allemand

Эх, кур эле

Энэ ул килэ, елмаеп колэ
Сокланып караган хэрбер кузгэ.
Куе-бодрэ чэчен, назлы сыйпап,
Бар доньяны узенэ жэлеп итэ.

Эх кур эле, кызнын бер дигэнен,
Ана карап бар донья конлэшэ.
Ай, нинди чибэр, юктыр сина тиннэр,
Нурлы йозен сою олэшэ.

Энэ ул килэ, кунел соенэ
Соеп багар дип кунел омет итэ.
Белсэн иде чибэр шул карашын
Куплэрнен йорэген эсир итэ.

Энэ ул килэ, атлап олгерэ,
Без жырлаган хэрбер матур койгэ.

Нечкэ-нэзек билен чак уйнатып
Егетлэр кунелен жилкендерэ

Ach, sieh doch nur

Da kommt sie, lächelt und lacht
Für jedes Auge, das sie bewundernd ansieht.
Ihr dichtes, lockiges Haar, zärtlich streichend,
Zieht sie die ganze Welt in ihren Bann.

Ach, sieh sie dir an, was für ein Mädchen,
Die ganze Welt blickt neidisch auf sie.
Oh, wie schön du bist, dir ist niemand gleich,
Dein strahlendes Gesicht schenkt Liebe.

Da kommt sie, mein Herz jubelt
Mein Herz hofft, dass sie mich liebevoll ansehen wird.
Wenn du nur wüsstest, Schöne, dass dieser dein Blick
Die Herzen vieler gefangen nimmt.

Da kommt sie, sie geht im Takt,
Zu jeder schönen Melodie, die wir singen.

Ihre schmale, zarte Taille leicht bewegend,
Lässt die Herzen der jungen Männer höherschlagen.