Paroles et traduction Мурад Байкаев - Зама

Зама

I, Бераллехь вайн дуьне мел доккха хетара,
Меллаша д1айоьдуш хетара хан.
Дуьне къахьло аьлча цунах ца кхетара,
Мотта ца моьттура со лур ву къан.
Йовхонах хьоьгуш хан йог1у шелвелча,
Жималлин шен хенахь ца бо вай хам.
Марзо а д1айолу къаьхьа кад мелча,
Къанвелча д1аболу дуьненан чам.

Зама къайлах хьан боларан ас тидам бора,
Хьан х1ора амалан маь1на а гуш.
Дуьненан да ву ахь цкъа х1оттий гора,
Соьл ирсе цхьа вуй те хета а луш.
Зама ахь вадавой со цкъа мархашка хьора,
Дог 1еха долитий хоьцура чу.
Лаьттах а кхетий со ваьржий д1аг1ора,
Гулвой ахь юха са кхуллура чу.

II. Хьоьца ас къуьсур дац ницкъ бу хьан шорта,
Ахь къанво хеназа ахь шел а во.
Дуьне а дахар а хьо хийца г1ерта,
Къонахийн дегнаш хьоь къар ма ца ло.
Т1аьххьарчу хенахь со хьоьх ма ца кхета,
Яц ян хьо г1ерта те сан йисна хан.
Суна-м со башха кхин ваьхна ца хета,
Хетало буьйсанна гинарг ду г1ан.

Зама, ма хаа суна хьо соьл тоьлар юйла,
К1еззиг бен ца йисний сан яккха хан.
Ткъа хьуна хаарий со кийча вуйла,
Ца къарлуш д1акхехьа муьлха некъ хьан.
Зама, суна эхь хета и хан Деле еха,
Х1ун хаа йоьхурхг ю кхечунна хан.
Хийла к1ант ваьхьи ахь дуьненан меха,
Къонахий чакх бовлахь сий хир дац хьан.

Зама, со тахна т1аьххьара ву хьоьга доьхуш,
Са-м корта 1алашо дан диснарш ду.
Тахна со мукъамна ву дешнаш лоьхуш,
Кхана и д1аала лууш а ву. (2 раза)

Time

When I came into this vast world,
I began to live through the years of time.
When the world is calm I cannot escape it,
And I am not afraid to be myself.
When I am among my friends I forget about time,
We have a good time and don't think about anything.
When spring comes, I feel good,
When autumn comes, the world becomes quiet.

Time, you are dear to me, I respect you,
And I understand the meaning of your every move.
You have made this world, you are the one who created it,
I love you and I want to be with you forever.
Time, I want to be with you forever,
Because you are close to me and I love you.
When I am sad you make me happy,
When I am lonely you make me feel good.

Part II. You are not guilty of anything before me,
You are perfect in my eyes and in my heart.
You change the world and life,
And you don't care about the opinions of others.
I will not forget you until the last day,
I will always love you.
I have never seen anyone like you,
You are my love, my joy, my happiness.

Time, don't let me lose my soul,
Don't let me cry for long.
But you know that I am very strong,
And I will never give up on you.
Time, I want to go to heaven with you,
Because I want to be happy with you forever.
You are the most beautiful thing in this world,
And I love you more than anything.

Time, this is the last time I tell you,
I will always remember you.
Now I am ready to go,
And I am ready to die. (2 times)