Пальцем в небо - Мураками & Василий Уриевский traduction en anglais

Пальцем в небо

Если бы было хоть что-то дороже,
Я бы все-равно не променял.
Если бы я был немного моложе,
Все было бы про меня.
И не надо мне вашего алиби,
Знаю куда столько сил.
Если бы сила в любви измерялась бы,
Я бы всех победил!
И не важно, кто мы и не страшно, где мы.
Пытаемся что-то найти-потерять.
А кто-то, уже научился летать.
Пальцем в небо, в небо, Бога щекотать.
Пальцем в небо, только Бога щекотать.
Мозг крушит памяти этажи,
И не остановить подлеца.
Зачем Бог дал мне эту жизнь -
Если в ней твоего нет лица?
И не надо мне вашего алиби,
Знаю куда столько сил.
Если бы сила в любви измерялась бы,
Я бы всех победил!
И не важно, кто мы и не страшно, где мы.
Пытаемся что-то найти-потерять.
А кто-то, уже научился летать.
Пальцем в небо, Бога щекотать.
Пальцем в небо, только Бога щекотать.
И не важно, кто ты и не страшно, где ты.
Пытаешься что-то найти-потерять.
А мы, уже научились летать!
Пальцем в небо, только Бога щекотать.
И не важно, кто мы и не страшно, где мы.
Пытаемся что-то найти-потерять.
А кто-то, уже научился летать.
Пальцем в небо, в небо, Бога щекотать.
Пальцем в небо, Бога щекотать...
Только Бога щекотать.

Finger in the Sky

If there was anything more precious,
I still wouldn't trade it away.
If I were just a little younger,
Everything would be about me.
And I don't need your alibi,
I know where all that strength goes.
If the power of love could be measured,
I would conquer them all!
It doesn't matter who we are, nor where we are, it's not scary.
We try to find and lose something.
And someone has already learned to fly.
Finger in the sky, in the sky, tickling God.
Finger in the sky, just tickling God.
My brain crushes the floors of memory,
And the villain can't be stopped.
Why did God give me this life -
If your face isn't in it?
And I don't need your alibi,
I know where all that strength goes.
If the power of love could be measured,
I would conquer them all!
It doesn't matter who we are, nor where we are, it's not scary.
We try to find and lose something.
And someone has already learned to fly.
Finger in the sky, tickling God.
Finger in the sky, just tickling God.
It doesn't matter who you are, nor where you are, it's not scary.
You try to find and lose something.
And we, we have already learned to fly!
Finger in the sky, just tickling God.
It doesn't matter who we are, nor where we are, it's not scary.
We try to find and lose something.
And someone has already learned to fly.
Finger in the sky, in the sky, tickling God.
Finger in the sky, tickling God...
Just tickling God.