Paroles et traduction Мурат Насыров - Если б я знал

Если б я знал

Знакомые ноты как ветер в окно
Делай всё так, как хочешь ты
Бежишь от кого-то, немое кино
Друг или враг, я или ты
И сон повторяет едва ли прошедший день
Твой след исчезает, но лишь остаётся тень
Если б я только знал
Что так устроен свет
Если б не прочитал
Строки забытых лет
Если бы не сумел
Тихо шепнуть люблю
Если тебя воспел
Значит остановлю
Если б я только знал
Успела забыть, не сумела понять
Значит любовь это игра
И песней далёкой не пересказать
Дым над водой сдуют ветра
Река быстротечна и времени не под стать
Любовь так не вечна, зачем же её терять?
Если б я только знал
Что так устроен свет
Если б не прочитал
Строки забытых лет
Если бы не сумел
Тихо шепнуть люблю
Если тебя воспел
Значит остановлю
Если б я только знал
Если б я только знал
Что так устроен свет
Если б не прочитал
Строки забытых лет
Если бы не сумел
Тихо шепнуть люблю
Если тебя воспел
Значит остановлю
Если б я только знал

Si seulement je savais

Des notes familières comme le vent à la fenêtre
Fais tout ce que tu veux
Tu fuis quelqu'un, un film muet
Ami ou ennemi, moi ou toi
Et le rêve répète à peine la journée écoulée
Ta trace disparaît, mais il ne reste qu'une ombre
Si seulement je savais
Que le monde est ainsi
Si seulement je n'avais pas lu
Les lignes des années oubliées
Si seulement je n'avais pas réussi
À murmurer doucement je t'aime
Si je t'ai chanté
Alors je m'arrêterai
Si seulement je savais
Tu as réussi à oublier, tu n'as pas réussi à comprendre
Alors l'amour est un jeu
Et une chanson lointaine ne peut pas le raconter
La fumée au-dessus de l'eau sera emportée par le vent
La rivière est rapide et ne correspond pas au temps
L'amour n'est pas éternel, alors pourquoi le perdre ?
Si seulement je savais
Que le monde est ainsi
Si seulement je n'avais pas lu
Les lignes des années oubliées
Si seulement je n'avais pas réussi
À murmurer doucement je t'aime
Si je t'ai chanté
Alors je m'arrêterai
Si seulement je savais
Si seulement je savais
Que le monde est ainsi
Si seulement je n'avais pas lu
Les lignes des années oubliées
Si seulement je n'avais pas réussi
À murmurer doucement je t'aime
Si je t'ai chanté
Alors je m'arrêterai
Si seulement je savais