Paroles et traduction Муслим Магомаев - Бухенвальдский набат

Бухенвальдский набат

1
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон –
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь.
Это жертвы ожили из пепла
И восстали вновь, и восстали вновь!
И восстали,
И восстали,
И восстали вновь!
2
Сотни тысяч заживо сожженных
Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят, с нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган -
Это, вихрем атомным объятый,
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет,
Это стонет
Тихий океан!
3
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон –
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Звон плывет, плывет над всей землею,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир!
Берегите,
Берегите,
Берегите мир!

The Buchenwald Alarm

1
People of the world, stand for a moment!
Listen, listen: it hums from all sides –
This is the sound in Buchenwald
The bell tolls, the bell tolls.
This is the righteous blood revived and strengthened
In the copper hum.
These are the victims risen from the ashes
And they have risen again, risen again!
And they have risen,
And they have risen,
And they have risen again!
2
Hundreds of thousands burned alive
They are lining up, lining up in rows.
International columns
They are speaking to us, speaking to us.
Do you hear the thunderous rumbles?
This is not a thunderstorm, not a hurricane –
This is the ocean groaning, embraced by the atomic whirlwind,
The Pacific Ocean, the Pacific Ocean.
This is the groaning,
This is the groaning
Of the Pacific Ocean!
3
People of the world, stand for a moment!
Listen, listen: it hums from all sides –
This is the sound in Buchenwald
The bell tolls, the bell tolls.
The ringing floats, floats over the whole earth,
And the ether hums excitedly:
People of the world, be three times more vigilant,
Protect the peace, protect the peace!
Protect,
Protect,
Protect the peace!