Paroles et traduction Муслим Магомаев - Возлюбленная

Возлюбленная

Hüsnün gözel alətləri, ey sevgili canan!
Olmuş bütün aləmdə sənin şəninə şayan.
Gəl eylə inayət, mənə ver busə ləbindən,
Çunki gözəlin busəsidir aşiqə ehsan.
Sordum ki: "Könül hardadır?" - Aldım bu cavabı
"Heç sorma, tapılmaz onu axtarsa da insan".
"Rəhm eylə"-deyib sel kimi göz yaşımı tökdüm
Kim, qanım ilə əl yuma, ey afəti-dövran!
İnsafın əgər varsa, açıq de, bu Nizami,
Sənlə necə rəftar eləsin, ey mahi-taban?

Ma bien-aimée

Tes charmes sont des instruments divins, ma bien-aimée !
Dans tout l'univers, ta beauté est un honneur.
Accorde-moi ta grâce, donne-moi un baiser de tes lèvres,
Car le baiser d'une belle est une bénédiction pour l'amoureux.
J'ai demandé : "Où est mon cœur ?" - J'ai reçu cette réponse
"Ne demande pas, il ne se trouve pas, même si l'homme le cherche".
"Aie pitié", dis-je, et mes larmes ont coulé comme une rivière
Qui, lave-t-il mes mains avec mon sang, oh, calamité du temps !
Si tu as un peu de justice, dis-le franchement, ce Nizami,
Comment peux-tu traiter quelqu'un comme toi, oh, merveille !