Журавли - Муслим Магомаев traduction en allemand

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса.

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле...

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
By Shakhzodbek
End.

Kraniche

Manchmal scheint's mir, Soldaten, die vom Kampf,
Vom blut'gen Feld nicht heimgekehrt sind,
Legen sich nimmer in die Erde ein,
Verwandeln sich in weiße Kraniche.

Noch immer fliegen sie aus ferner Zeit,
Rufen uns zu mit ihren hellen Stimmen,
Ist's darum, dass wir schweigend, voller Schmerz,
So oft gen Himmel blicken, melancholisch?

Fliegt, fliegt durchs Blau, ermatteter Schwarm zieht,
Fliegt durch den Nebel, Abend dämmert schon,
Gibt eine winzige Lücke dort im Zug,
Vielleicht ist dies der Platz, der mir bestimmt.

Es kommt der Tag, ich schwing' in Kranichschar,
Zieh' in demselben grauen Dämmerlicht,
Von unter Wolken ruf ich euch im Flug
Bei Namen, die auf Erden blieben, ihr...

Manchmal scheint's mir, Soldaten, die vom Kampf,
Vom blut'gen Feld nicht heimgekehrt sind,
Legen sich nimmer in die Erde ein,
Verwandeln sich in weiße Kraniche.
Von Shakhzodbek
Ende.