Paroles et traduction Муслим Магомаев - За того парня

За того парня

Я сегодня до зари встану.
По широкому пройду полю...
Что-то с памятью моей стало,
Все, что было не со мной - помню.

Бьют дождинки по щекам впалым,
Для вселенной двадцать лет - мало,
Даже не был я знаком с парнем,
Обещавшим: "Я вернусь, мама!"

А степная трава пахнет горечью,
Молодые ветра зелены.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны...

Обещает быть весна долгой,
Ждет отборного зерна пашня...
И живу я на земле доброй
За себя и за того парня.

Я от тяжести такой - горблюсь,
Но иначе жить нельзя, если
Все зовет меня его голос,
Все звучит во мне его песня.

А степная трава пахнет горечью,
Молодые ветра зелены.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны...

For That Guy

I'll rise before the dawn today,
Across the wide field I will stray...
Something's happened to my memory,
I remember all that wasn't meant for me.

Raindrops beat upon my sunken cheeks,
Twenty years for the universe is meek,
I never even knew the guy,
Who promised, "I'll return, Mom, don't cry!"

The steppe grass smells of bitter pain,
The young winds blow green again.
We wake up - and above the midnight hour it roars,
Is it thunder, or echoes of wars fought before?
We wake up - and above the midnight hour it roars,
Is it thunder, or echoes of wars fought before...

Spring promises to linger long,
The plowed land waits for choice seeds strong...
And I live on this kind earth,
For myself and for that guy of worth.

I'm hunched from such a heavy load,
But I can't live any other way, if you know,
His voice keeps calling to me,
His song resonates within me.

The steppe grass smells of bitter pain,
The young winds blow green again.
We wake up - and above the midnight hour it roars,
Is it thunder, or echoes of wars fought before?
We wake up - and above the midnight hour it roars,
Is it thunder, or echoes of wars fought before...