Paroles et traduction Муслим Магомаев - Мир без тебя

Мир без тебя

1) Что в мире случилось такое
Сердце стало у всех ледяное
О любви и мечте забываем
И все чаще близких теряем
За идею слепую, не близкую нам
Мы не слышим и спорим друг с другом
Но опомнись и протяни руку
Ведь не важно какого ты цвета
На каком ты конце планеты
Ведь для нас, для всех Земля одна
пр)Дети всей Земли
Еслиб ваши сны
Мир наш изменить смогли
Жили чтоб не врозь
Небо чтоб без слез
В мире без войны
Предательства и вины
Мы все изменить должны, должны...
2)Если будем мы в светлое верить
Станет в мире немножко добрее
Мы не будем жалеть со слезами
Будут рядом мамы и папы
И все дети счастливее станут чуть чуть
Пр) Люди всей Земли
Будьте же детьми
Чтоб мир изменить смогли
Жили чтоб не врозь
Небо чтоб без слез
В мире без войны
Предательства и вины
Мы все изменить должны, должны...
Пр) Люди на Землi
Будьте же дiтьми
Щоб свiт змiнити же змогли
Жили разом скрiзь
Небо щоб без слiз
В свiти без вiйни
Пр) People on the Earth
Keeo yours souls unclosed
Change the world im beggine please
Hide away your fears
Skies without a tears
Living lasting peace

Le monde sans toi

1) Qu'est-il arrivé dans le monde ?
Le cœur de chacun est devenu glacial
Nous oublions l'amour et le rêve
Et nous perdons de plus en plus nos proches
Pour une idée aveugle, qui ne nous est pas chère
Nous ne nous entendons pas et nous nous disputons
Mais reprends-toi et tends la main
Peu importe ta couleur
Où tu te trouves sur la planète
Car pour nous, pour tous, la Terre est une
pr) Enfants de la Terre entière
Si vos rêves
Pouvaient changer notre monde
Nous vivrions non pas séparés
Un ciel sans larmes
Dans un monde sans guerre
Trahison et culpabilité
Nous devons tous changer, nous devons...
2) Si nous croyons en la lumière
Le monde deviendra un peu plus gentil
Nous ne regretterons pas avec des larmes
Maman et papa seront là
Et tous les enfants seront un peu plus heureux
Pr) Les gens de la Terre entière
Soyez des enfants
Pour que vous puissiez changer le monde
Nous vivrions non pas séparés
Un ciel sans larmes
Dans un monde sans guerre
Trahison et culpabilité
Nous devons tous changer, nous devons...
Pr) Les gens de la Terre
Soyez des enfants
Pour que vous puissiez changer le monde
Nous vivrions ensemble partout
Un ciel sans larmes
Dans un monde sans guerre
Pr) Les gens de la Terre
Gardez vos âmes ouvertes
Changez le monde, je vous en prie
Cachez vos peurs
Des cieux sans larmes
Vivre une paix durable