Paroles et traduction Муслим Магомаев - Надежда

Надежда

Стихи Николая ДОБРОНРАВОВА.
Музыка Александры ПАХМУТОВОЙ.
Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома,
Снова между нами- города,
Взлетные огни аэродромов.
Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты...
Надежда -мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни... довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
Ты поверь, что здесь, издалека,
Многое теряется из виду,-
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы...
Надежда -мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни... довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели...
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде...
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни... довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Hope

Lyrics by Nikolai DOBRONRAVOV.
Music by Alexandra PAKHMUTOVA.
An unfamiliar star shines bright,
Once again, we're torn away from home,
Cities lie between us, day and night,
Runway lights of airfields, where we roam.
Here, we face the fog and endless rain,
Cold dawns break, a somber, chilling sight,
On this path, where mysteries remain,
Intricate plots await us, day and night...
Hope is my compass, guiding me,
And luck, the reward for bravery's hold.
As for songs, just one is all I need,
A song that speaks of home, a story told.
Believe me, darling, from afar,
Much fades away, losing its might,
Storm clouds disperse, like a falling star,
And past offenses vanish from sight.
One must only learn to patiently wait,
Be calm and persistent, come what may,
To receive from life, though sometimes late,
Joy's meager telegrams, day by day...
Hope is my compass, guiding me,
And luck, the reward for bravery's hold.
As for songs, just one is all I need,
A song that speaks of home, a story told.
And still, we cannot forget, you see,
All that we left unsung, a melody,
Your dear, tired eyes, I long to see,
And Moscow's blizzards, wild and free...
Cities lie between us once again,
Life tears us apart, as it has before...
In the sky, an unfamiliar friend,
A star shines bright, like hope forevermore.
Hope is my compass, guiding me,
And luck, the reward for bravery's hold.
As for songs, just one is all I need,
A song that speaks of home, a story told.