Paroles et traduction Муслим Магомаев - Надежда

Надежда

Стихи Николая ДОБРОНРАВОВА.
Музыка Александры ПАХМУТОВОЙ.
Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома,
Снова между нами- города,
Взлетные огни аэродромов.
Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты...
Надежда -мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни... довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
Ты поверь, что здесь, издалека,
Многое теряется из виду,-
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы...
Надежда -мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни... довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели...
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде...
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни... довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

L'espoir

Poèmes de Nikolaï DOBROUNRAVOV.
Musique d'Alexandra PAKHMOUTOVA.
Une étoile inconnue brille,
Encore une fois, nous sommes séparés de la maison,
Encore une fois, il y a des villes entre nous,
Les feux de piste des aéroports.
Ici, nous avons des brouillards et des pluies,
Ici, nous avons des levers de soleil froids,
Ici, sur un chemin inexploré,
Des intrigues complexes nous attendent...
L'espoir est mon compas terrestre,
Et la chance est une récompense pour l'audace.
Et les chansons... une suffit,
Pour qu'elle ne parle que de la maison.
Crois-moi, d'ici, de loin,
Beaucoup de choses se perdent de vue -
Les nuages d'orage fondent,
Les offenses semblent absurdes.
Il faut juste apprendre à attendre,
Il faut être calme et têtu,
Afin de recevoir parfois de la vie
Des télégrammes de joie parcimonieux...
L'espoir est mon compas terrestre,
Et la chance est une récompense pour l'audace.
Et les chansons... une suffit,
Pour qu'elle ne parle que de la maison.
Et il est impossible d'oublier comme avant
Tout ce que nous n'avons pas fini de chanter,
Tes yeux doux fatigués,
Les tempêtes de neige bleues de Moscou...
Encore une fois, il y a des villes entre nous,
La vie nous sépare, comme avant...
Une étoile inconnue brille dans le ciel,
Comme un monument à l'espoir.
L'espoir est mon compas terrestre,
Et la chance est une récompense pour l'audace.
Et les chansons... une suffit,
Pour qu'elle ne parle que de la maison.