Paroles et traduction Муслим Магомаев - Есть глаза у цветов

Есть глаза у цветов

С целым миром спорить я готов,
Я готов поклясться головою
В том, что есть глаза у всех цветов
И они глядят на нас с тобою.
Помню, как-то я в былые дни
Рвал цветы для милой на поляне,
И глядели на меня они
Как бы говоря: Она обманет.
Я напрасно ждал, и звал я зря,
Бросил я цветы, они лежали,
Как бы глядя вдаль и говоря:
Не виновны мы в твоей печали!.
В час раздумий наших и тревог,
В горький час беды и неудачи
Видел я: цветы, как люди, плачут
И росу роняют на песок.
Мы уходим, и в прощальный час,
Провожая из родного края,
Разные цветы глядят на нас,
Нам вослед головками кивая.
Осенью, когда сады грустны,
Листья на ветвях желты и падки,
Вспоминая дни своей весны,
Глядя вдаль, цветы грустят на грядке.
Кто не верит, всех зову я в сад.
Видите: моргая еле-еле,
На людей доверчиво глядят
Все цветы, как дети в колыбели.
В душу нам глядят цветы земли
Добрым взглядом всех, кто с нами рядом.
Или же потусторонним взглядом
Тех друзей, что навсегда ушли.

Flowers Have Eyes

I am ready to argue with the whole world,
I am ready to swear with my head
That all flowers have eyes
And they look at me and you.
I remember how in the past,
I plucked flowers for my beloved in the clearing,
And they looked at me
As if to say: She will deceive you.
I waited in vain, and I called in vain,
I threw the flowers, they lay,
As if looking into the distance and saying:
We are not guilty of your sorrow!.
In the hour of our thoughts and anxieties,
In the bitter hour of misfortune and failure
I have seen: flowers, like people, cry
And drop dew on the sand.
We leave, and in the farewell hour,
Seeing off our native land,
Different flowers look at us,
Nodding their heads after us.
In autumn, when the gardens are sad,
The leaves on the branches are yellow and sticky,
Remembering the days of their spring,
Looking into the distance, flowers are sad in the beds.
For those who do not believe, I call you all to the garden.
You see: blinking barely,
All flowers look trustingly at people,
Like children in a cradle.
Flowers of the earth look into our souls
With a kind gaze of everyone who is with us.
Or with an otherworldly gaze
Of those friends who are gone forever.