Paroles et traduction Муслим Магомаев - Разве тот мужчина

Разве тот мужчина

Кто бездумно и беспечно
Хохотать способен вечно,
Разве тот мужчина?
Кто прошёл земные дали,
Но всю жизнь не знал печали,
Разве тот мужчина?
Кто в заздравном даже слове
Умудрялся хмурить брови,
Разве тот мужчина?
Кто смертельно не влюблялся,
Ни с одной не целовался,
Разве тот мужчина?
Кто любую звал голубкой
И за каждой бегал юбкой,
Разве тот мужчина?
Кто готов подать нам стрелы
И предать нас в то же время,
Разве тот мужчина?
Кто, к столу шагнув с порога,
Осушить не в силах рога,
Разве тот мужчина?
Кто в местах, где многолюдно,
Пьет из рога беспробудно,
Разве тот мужчина?
Кто хоть век в дороге будет,
Дом отцовский позабудет,
Разве тот мужчина?
Кто, исполненный усердья,
Судит нас без милосердья,
Разве тот мужчина?
Кто даст слово, что булатно,
Но возьмет его обратно,
Разве тот мужчина?
Тот мужчина, кто отважен
И душою не продажен,
Только тот мужчина!
У кого во имя чести
Голова всегда на месте,
Только тот мужчина!

Is This a Man

Who can laugh so thoughtlessly
And infinitely, carelessly?
Is this a man?
Who's gone through worldly valleys
But never seen any miseries?
Is this a man?
Who even in a celebratory toast
Finds a way to scowl and glost?
Is this a man?
Who's never been in love to the point of death,
Never kissed a woman and felt their breath?
Is this a man?
Who would call any woman his dove
And chase after every skirt, showing his love?
Is this a man?
Who's quick to give arrows and weapons
But is quicker to betray us within seconds?
Is this a man?
Who, stepping to the table from the doorsill,
Can't manage to empty a horn in one refill?
Is this a man?
Who drinks heavily in crowded spaces
Without any shame on his face?
Is this a man?
Who, even if he were a wanderer a century,
Would forget his ancestral territory?
Is this a man?
Who, full of zeal, judges harshly
Without showing any mercy?
Is this a man?
Whose promise is as strong as iron
But takes it back without reason?
Is this a man?
Only he who is brave
And has an unyielding soul
Is a true man!
For whom honor is above all
And always keeps his head in place
Is a true man!