Paroles et traduction Муслим Магомаев - Свадьба

Свадьба

По просёлочной дороге шёл я молча
И была она пуста и длинна.
Только грянули гармошки что есть мочи
И руками развела тишина.
А эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли.
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли.
Под разливы деревенского оркестра
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста
Ослепительно была молодой.
И эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли.
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли.
Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них,
И шагал я совершенно неженатый,
И жалел о том, что я не жених.
А где-то свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли.
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли.
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли.

Mariage

J'ai marché sur le chemin de terre, silencieux
Et elle était vide et longue.
Seules les harmonicas ont résonné de toutes leurs forces
Et le silence s'est dissipé avec des applaudissements.
Et ce mariage, mariage, mariage chantait et dansait
Et des ailes ont porté ce mariage au loin.
Ce mariage était trop vaste pour tenir
Et il n'y avait pas assez de ciel et de terre.
Ce mariage était trop vaste pour tenir
Et il n'y avait pas assez de ciel et de terre.
Sous les mélodies de l'orchestre rural
Une brise dansait autour du voile.
Le marié était très sérieux, et la mariée
Etait éblouissante de jeunesse.
Et ce mariage, mariage, mariage chantait et dansait
Et des ailes ont porté ce mariage au loin.
Ce mariage était trop vaste pour tenir
Et il n'y avait pas assez de ciel et de terre.
Ce mariage était trop vaste pour tenir
Et il n'y avait pas assez de ciel et de terre.
Puis les attelages ont filé, sonores et ailés
Et le souffle du printemps émanait d'eux,
Et je marchais, totalement célibataire,
Et regrettais de ne pas être le marié.
Et quelque part, le mariage, le mariage, le mariage chantait et dansait
Et des ailes ont porté ce mariage au loin.
Ce mariage était trop vaste pour tenir
Et il n'y avait pas assez de ciel et de terre.
Ce mariage était trop vaste pour tenir
Et il n'y avait pas assez de ciel et de terre.
Ce mariage était trop vaste pour tenir
Et il n'y avait pas assez de ciel et de terre.