Paroles et traduction Муся Тотибадзе - Баллада о детях Большой Медведицы (Из к/ф "Территория")

Баллада о детях Большой Медведицы (Из к/ф "Территория")

Не нужен бродягам дом и уют
Нужны - океан, земля
Что звёзды Медведицы им поют
Не знаем ни ты, ни я

Велик океан, и земля велика
Надо бы всё пройти
Большая Медведица издалека
Желает тебе пути

А где-то с неба скатилась звезда
Как будто слеза с лица
И к детям твоим пришла беда
Большая Медведица!

Наляжем, друг, на вёсла свои
Волна, пощади пловца
Большая Медведица, благослови
Большая Медведица!

Твёрд капитан и матросы тверды
Покуда стучат сердца
Большая Медведица, в путь веди!
Большая Медведица!

Ballad of the Children of the Great Bear (From the Movie "Territory")

Home and comfort the vagabonds do not need
Need - the ocean, the land
What the stars of the Great Bear sing to them
Neither you nor I know.

Great is the ocean, and great is the land
We should walk the whole way
The Great Bear from afar
Wishes you the way.

And somewhere from the sky a star rolled down
As if a tear from the face
And a misfortune came to your children
The Great Bear!

Let's lean, my friend, on our oars
Wave, spare the swimmer
The Great Bear, bless
The Great Bear!

The captain and sailors are firm
As long as hearts beat
The Great Bear, lead the way!
The Great Bear!