Paroles et traduction Мутант Ъхвлам - Паб пустота
Вот
кто-то
заходит
в
бар,
Someone
walks
into
the
bar,
Садится
у
барной
стойки,
Sits
at
the
bar
counter,
Бармен
наливает
пиво
-
The
bartender
pours
a
beer
-
Ничего
такого
не
происходит...
Nothing
special
is
happening...
Гремел
трактир,
бились
о
вазы
головы.
The
tavern
roared,
heads
smashed
against
vases.
Ремень
накинут,
терпи,
бедолага,
вой.
Belt
tightened,
endure,
poor
fellow,
howl.
Тебе
до
нас
вот
метр
один.
Едва
ли.
You
are
barely
a
meter
away
from
us.
Копчик,
кометы,
валенок,
гончие
не
догнали,
валим.
Tailbone,
comets,
felt
boot,
the
hounds
didn't
catch
us,
we're
out.
Как
человеки
в
Таллин.
Светоч
тлеет,
кочевник
точки
ставит.
Like
humans
in
Tallinn.
The
light
flickers,
the
nomad
sets
points.
Тают
червоточины,
бармен,
как
прежде,
наливает
"лучшего"
глоточек.
Wormholes
melt,
the
bartender,
as
before,
pours
a
sip
of
"the
best".
Режь,
бей,
танцуй
раггатон,
что
осталось
- заготовь
на
потом.
Cut,
beat,
dance
reggaeton,
save
what's
left
for
later.
Урюк
и
курага
на
исходе.
Блюю,
сорю,
в
баре
ничего
не
происходит.
Dried
apricots
and
raisins
are
running
low.
I
puke,
I
litter,
nothing
happens
in
the
bar.
Вот
кто-то
заходит
в
бар,
Someone
walks
into
the
bar,
Садится
у
барной
стойки,
Sits
at
the
bar
counter,
Бармен
наливает
пиво
-
The
bartender
pours
a
beer
-
Ничего
такого
не
происходит...
Nothing
special
is
happening...
Вот
кто-то
садится
не
в
тот
автобус
Someone
gets
on
the
wrong
bus
Вот
сомалиец
делает
бусы
зубов,
A
Somali
man
makes
beads
out
of
teeth,
Лютая
улыбка
из
под
усов
исторгнута.
A
fierce
smile
erupts
from
under
his
mustache.
Вот
плачет
ребенок,
улюлюкает
народ.
A
child
is
crying,
the
people
are
hooting.
Гребет
равномерно
галера.
The
galley
rows
evenly.
Вот
Валера
нервно
кладет
в
багажник
волги
портфель
-
Valera
nervously
puts
a
briefcase
in
the
trunk
of
the
Volga
-
Фартовый
и
хитрый
лицедей
A
lucky
and
cunning
actor
Ищет
инфоповода,
нимфу
на
короткий
поводок
Looking
for
an
informational
reason,
a
nymph
on
a
short
leash
Тихо
работает
фотограф.
The
photographer
works
quietly.
Вот
покупают
свободу
за
дорого,
фамильного
фарфора
бой
Freedom
is
bought
dearly,
a
fight
of
family
china
с
горячего
плеча.
in
the
heat
of
the
moment.
Не
пара
- два
сапога.
И
вот
ты
говоришь:
"сейчас
или
никогда".
Not
a
couple
- two
boots.
And
so
you
say:
"now
or
never".
И
я
знаю,
никогда
- не
когда-то.
And
I
know,
never
is
not
sometime.
Вот
ты
идёшь
к
гадалке
за
точной
датой
- в
здравомыслии
брешь.
You
go
to
a
fortune
teller
for
the
exact
date
- a
gap
in
sanity.
Вот
к
тебе
подходят
и
млувят
чешский.
Глум
в
углу
доброй
воли.
They
come
up
to
you
and
speak
Czech.
Mockery
in
the
corner
of
goodwill.
История,
достойная
Голливуда.
Ты
ел
профитроли
и
много
думал:
A
story
worthy
of
Hollywood.
You
ate
profiteroles
and
thought
a
lot:
"Темно
ли
в
аду
и
какая
температура?".
"Is
it
dark
in
hell
and
what
is
the
temperature?".
Вот
кто-то
заходит
в
бар,
Someone
walks
into
the
bar,
Садится
у
барной
стойки,
Sits
at
the
bar
counter,
Бармен
наливает
пиво
-
The
bartender
pours
a
beer
-
Ничего
такого
не
происходит...
Nothing
special
is
happening...
Грязные
темы,
язвы
нательные.
Dirty
topics,
bodily
ulcers.
Ясно,
как
день
- мясо
в
котельной.
It's
clear
as
day
- meat
in
the
boiler
room.
Массы
расстрелянных
славьте
Маркса
и
Ленина.
Masses
of
the
executed
praise
Marx
and
Lenin.
Слать
на
Марс
объявления
Send
advertisements
to
Mars
Внимание
пленума
Attention
of
the
plenum
Догмат
о
нетлененном.
Финальные
сплетни,
война
на
ебле.
Dogma
about
the
imperishable.
Final
gossip,
war
on
fucking.
Двойная
изолента,
въетнамский
клей
для
самолета,
Double
duct
tape,
Vietnamese
glue
for
the
plane,
Клетки
с
волками
на
лёд
убегали,
ноль
за
нолём.
Cages
with
wolves
ran
away
onto
the
ice,
zero
by
zero.
Вино
зальёт
бокалы,
это
как
норы
под
землёй,
меня
пугало.
Wine
will
fill
the
glasses,
it's
like
burrows
underground,
it
scared
me.
Вот
кто-то
заходит
в
бар,
Someone
walks
into
the
bar,
Садится
у
барной
стойки,
Sits
at
the
bar
counter,
Бармен
наливает
пиво
-
The
bartender
pours
a
beer
-
Ничего
такого
не
происходит...
Nothing
special
is
happening...
На
стене
ковёр,
Carpet
on
the
wall,
интернет
провёл
на
тот
континент,
но
не
тот
контингент
станет.
the
internet
brought
to
that
continent,
but
not
the
right
contingent
will
become.
Интеллигент
стонет
о
восстании,
тонет
в
истории
"Вальс-Бостон".
The
intellectual
moans
about
the
uprising,
drowns
in
the
history
of
"Waltz-Boston".
Преподаватели
вставят
пистон
студенту.
Teachers
will
insert
a
piston
into
the
student.
Познавательна
новостная
лента,
основательна
и
конкретна.
The
news
feed
is
informative,
well-founded
and
specific.
Зацепи
за
спиной
газеты,
пустые
магазины,
жёлтые
зебры.
Hook
newspapers
behind
your
back,
empty
shops,
yellow
zebras.
Сапоги
тяжелые,
лютые
измены,
мятые
люстры,
конвульсии.
Heavy
boots,
fierce
betrayals,
crumpled
chandeliers,
convulsions.
Под
потолком
салюты,
тут
за
тебя
нальют,
Fireworks
under
the
ceiling,
they'll
pour
for
you
here,
скатерть
натянет
профессор,
катится
прямо
кресло.
the
professor
will
pull
the
tablecloth,
the
chair
rolls
straight.
Вот
кто-то
заходит
в
бар,
Someone
walks
into
the
bar,
Садится
у
барной
стойки,
Sits
at
the
bar
counter,
Бармен
наливает
пиво
-
The
bartender
pours
a
beer
-
Ничего
такого
не
происходит...
Nothing
special
is
happening...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): михаил еремин
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.