Золотые руки - Мэйти traduction en anglais

Золотые руки

Бог сказал мне тогда: "У меня золотые руки
Этим золотом я омываю невинно лишённых"
Их не сыщешь в попытках забрать себе тысячу рупий
Ровно двадцать монет. И по две — кто стоит нагишом

А нагие там все, и он чувствует в этом благое
Им нет дела до высших миров, и они не обидят
Каждый час между трат и утрат они дышат любовью
И на этом стоит целый мир и его ненавидит

И сменялись века, и смыкались века его в годы
Золотые венки украшали иные затылки
Корабли протыкали собой неизвестные воды
Чтобы дети быстрее росли и точили вилки

И за ними в пример собирались в другие земли
Чтобы данное каждому ровно отнять и сграбить
Он устал понимать, что ошибся, но мыслил верно
И воздал тем лишённым, и дал им свободу править

Будь любой другой Бог — он всегда выбирал справедливость
И наш Бог крепко верил в одно, но не видел другого
Для плохих — кандалы и вода, для хорошего — милость
Но всё это не больше, чем слово. Не больше, чем слово

И кричали народы на солнце: "Где прячешь ты Бога?
Объяснил бы толпе, почему есть богатый и бедный!
Сатана допивает вино из атласного рога
А ты просто бесследный, — кричат они, — просто бесследный"

Бог закрылся в снегах, в них молчит и не знает мира
Разошёлся народ, напугался ветров и грома
Ровно сто веков, и потом в небесах пролило
"Мне так хочется сесть, но я просто не вижу трона

Я бы всё объяснил, как, пролив вам златых ладоней
Ощутил эту боль, что росла в тех, кому носок нет
Я утратил и нить событий, и ход историй
Потому что без золота руки мои иссохли"

Golden Hands

God told me then, my love: "I have golden hands,"
"With this gold, I wash the innocently deprived."
"You won't find them trying to take a thousand rupees,"
"Just twenty coins. And two each for those standing naked."

"And they're all naked there, and he feels goodness in this,"
"They don't care about higher worlds, and they won't offend,"
"Every hour between spending and losing, they breathe love,"
"And the whole world stands on this, my dear, and hates it."

"And centuries changed, and his centuries compressed into years,"
"Golden wreaths adorned other heads,"
"Ships pierced unknown waters,"
"So that children would grow faster and sharpen their forks."

"And following their example, they gathered to other lands,"
"To take away and plunder what was given to everyone equally,"
"He grew tired of understanding that he was wrong, but thought correctly,"
"And rewarded the deprived, and gave them the freedom to rule."

"Any other God would always choose justice,"
"And our God believed strongly in one thing, but didn't see the other,"
"For the bad - shackles and water, for the good - mercy,"
"But all this is no more than a word. No more than a word."

"And the people shouted at the sun: "Where are you hiding God?"
"Explain to the crowd why there are rich and poor!"
"Satan finishes his wine from a satin horn,"
"And you're just traceless," they shout, "just traceless."

"God shut himself in the snows, silent within them, unaware of the world,"
"The people dispersed, frightened by the winds and thunder,"
"Exactly one hundred centuries passed, and then it poured in the heavens,"
"I want to sit down so badly, but I just don't see a throne."

"I would have explained everything, my love, how, pouring out my golden palms,"
"I felt this pain growing in those who don't even have socks,"
"I have lost the thread of events, and the course of history,"
"Because without gold, my hands have withered."