Куда-то в завтра - Мэйти traduction en anglais

Куда-то в завтра

День обычный. Я бегу куда-то в завтра
Вместо сосен собирая шишки дней
Говорю себе: "Гори и будь видней"
Но в душе сегодня безнадёжно затхло

По какой-то там дороге: Ева, Племя
Я увидел дом, и ноги встали сами
За минуту я умыл лицо слезами
За минуту мне перевернулось время

На такое не прийти наверняка
На такое не наткнуться ненароком
Посреди путей стою во сне глубоком
И в глазах своих солёных вижу, как

Светят ласково в промокшие ресницы
Разноцветные фонарики-огни
Будто зимние комарики они
Колют детства кожу и встают страницы

Книжек бабушкиных, фильмов снежных самых
В них всегда тепло в мороз, светло во тьме
И в торжественной, уютной кутерьме
Хватит нам троим одних побитых санок

Я и папа. Я и папа, и мой брат
Мне не страшно. Нам не страшно. Мы другие
Мы летим с дороги на кусты тугие
И плевать, что будет с нами. Каждый рад

Дома ласково. На улице восторг
Только свет белесый небом нам дарован
Старики в соседях живы и здоровы
Мама пальчиком взбивает сливки в торт

Детство всё, что я сейчас подробно помню
Будто стёрлась плёнка в колесе кассет
Мой вчерашний день не помнится совсем
Я устало глажу лоб сухой ладонью

Что стоять здесь — мчите, ноги мои, дальше
Вам теперь от неба велено намаяться
Такова судьба — внутри всегда ломается
Всё, что так исправно тикало в нас раньше

Somewhere into Tomorrow

An ordinary day. I'm running somewhere into tomorrow
Collecting the cones of days instead of pine cones
I tell myself: "Burn and be brighter"
But in my soul today it's hopelessly stale

Along some road: Eve, Tribe
I saw a house, and my legs stopped on their own
In a minute I washed my face with tears
In a minute, time turned upside down for me

You can't just stumble upon something like this
You can't just run into this by accident
I stand amidst the paths in a deep sleep
And in my salty eyes I see how

Multicolored lantern lights shine gently
Into my wet eyelashes
Like little winter mosquitoes they are
Pricking the skin of my childhood and raising the pages

Of grandma's books, the snowiest of films
In them it's always warm in the frost, light in the dark
And in the solemn, cozy commotion
One beaten sled is enough for the three of us

Me and dad. Me and dad, and my brother
I'm not afraid. We're not afraid. We're different
We fly off the road into the dense bushes
And we don't care what happens to us. Everyone is happy

It's cozy at home. Outside, it's delightful
Only the whitish light is given to us by the sky
The old folks next door are alive and well
Mom is whipping cream into the cake with her finger

Childhood is all that I remember in detail now
As if the film in the cassette wheel has been erased
I don't remember yesterday at all
I wearily stroke my forehead with a dry palm

Why stand here - run on, my legs, further
You are now commanded by the sky to suffer
Such is fate - inside always breaks
Everything that ticked so исправноly in us before