Paroles et traduction Мэйти - Манифест

Манифест

Как бы не было пусто душе моей,
Шею до хруста обняли вены.
Я полями густыми искал его лапы,
Ломая стены лесов.
Феромоны и контуры веток
Вели терабайтами знаков и меток,
И как бы не было пусто –
Я иду по следам мангуста!
Чтобы не спали те белые реки – я рядом, по следам.
Моё тело картавое хочет напиться их ядом, по следам.
По следам,
По следам мангуста!
И я доберусь до змей, норы которых укутаны пнями,
Смотри, я не просто зверь: я ловко ныряю между корнями,
Запахи леса – это мой секс и я отдаюсь ему в плен,
Моё тело, как резкая пуля за доли секунды выходит из вен!
И тут не до абстракций – мир ворон не разделен на фракции;
Эту голодную белую рысь не накормят пакеты акций,
Тут землю толкают пальцы, хмурый оскал укрывает панцирь,
Это прёт, как быки на родео косыми рогами вертят испанцев!
И невидимой нитью я сплетен с этим временем в сеть,
Земля предлагает сгнить, но моя душа выбирает сгореть:
Это будет огонь до небес, как ангел и бес поменялись печатями,
Ветер будет мой порох венчать и я повернусь на тебе окончательно.
Просыпаюсь в поту, но на вид я гребаный Элвис:
В левой ладони мятный tic tac, в правой – посаженный тетрис.
Поколение Акселерат, мы укутаны тегами густо,
Но я выбираю мир снов, в котором иду по следам мангуста!
Догони меня честно и по руке угадай мои числа,
Сердце того, кто целует деревья – навечно останется чистым,
И, покуда, ветрами буйными судно на камни по морю несло, –
Память о доме латала борты и заменяла весло...
Дотянись до крон,
Забирай своё,
Не смотри на трон,
Этот мир ворон обманчив!
Как бы не было пусто душе моей,
Шею до хруста обняли вены.
Я полями густыми искал его лапы,
Ломая стены лесов.
Феромоны и контуры веток
Вели терабайтами знаков и меток,
И как бы не было пусто –
Я иду по следам мангуста!

Manifesto

No matter the emptiness of my soul,
My neck is strangled tight by these veins.
Through dense fields I searched for its paws,
Breaking through the walls of the forest.
Pheromones and the contours of branches
Led me, terabytes of signs and markers,
And no matter the emptiness –
I walk on the trail of the mongoose!
So those white rivers won't sleep – I'm near, on your trail.
My stuttering body wants to be drunk on their poison, on your trail.
On your trail,
On the trail of the mongoose!
And I'll get to the snakes whose burrows are wrapped in stumps,
Look, I'm not just a beast, I dive deftly between roots,
The scents of the forest – my sex, to which I give myself completely,
My body, like a sharp bullet, leaves my veins in fractions of a second!
There's no place for abstraction here – the world of ravens is not divided into factions;
This hungry white lynx won't be fed stock packages,
Here, the earth is pushed by fingers, a grim grin concealed by a shell,
They rage like bulls at a rodeo, their tilted horns twisting Spaniards!
And I'm woven with this time by an invisible thread into a net,
The earth offers decay, but my soul chooses to burn:
It will be a fire reaching the sky, like when the angel and the devil exchanged their seals,
The wind will consecrate my gunpowder, and I'll turn my back on you finally.
I wake up in sweat, but I look like a goddamn Elvis:
In my left hand, a minty Tic Tac, in my right, a planted tetris.
Generation Accelerate, we are thickly wrapped in tags,
But I choose a world of dreams, in which I walk on the trail of the mongoose!
Catch up to me honestly and guess my numbers by my hand,
The heart of one who kisses trees – will forever stay pure,
And while the stormy winds drove the ship onto the rocks –
The memory of home patched the sides and replaced the oar...
Reach for the treetops,
Take your own,
Don't look at the throne,
This world of ravens deceives!
No matter the emptiness of my soul,
My neck is strangled tight by these veins.
Through dense fields I searched for its paws,
Breaking through the walls of the forest.
Pheromones and the contours of branches
Led me, terabytes of signs and markers,
And no matter the emptiness –
I walk on the trail of the mongoose!