Paroles et traduction en anglais Meyti - Пуговица

Пуговица

Еду куда-то, откуда-то
Будто манжетная пуговка
Где-то и кем-то расшитая
Корчаясь, пшикая

Поезд — пузатая глыбина
На поворотах в углы меня
Как королева Кая
В оба ребра катает

Нитки во мне отсутствуют
Мало я помню суть свою
Всё фонари считаю
Между сёл нищета и

Видится боль, кончина
Я, как и вся начина
Поезда, жду вестей
Как дорогих гостей

Пуговиц остальных ли
Что по соседству дрыхли
Вместе со мной в рубашке
Выселки, пашни

Вместе с тем что мне пашни?
Сон вот приснился страшный
Как я лежу в коробке
В узеньких, тесных, робких
Стеночках четырёх

Из-под магнитной плёнки
Вместе со мной вприжимку
Будто мы чьи пожитки
Пуговиц рой лежит
Поезд поёт, жужжит

Нас никогда не надо
Будто мы шоколада
Высохшая плита
Осуждены в года
Долгих, немых лежаний
Встреч или провожаний

Но никогда к столу
Сшиты с платков старух
Маемся и ютимся
Свету не пригодимся
И я на самом дне
Сверху они на мне

Снится вот, и я думаю
Что если поезд грубою
Выставлен мне обманкой
И я в закрытой банке
Вечный проеду путь
Вот ведь какая муть!

Кем же я жил? Что делал?
Чем так обидел тело
Жизней моих иных
Если теперь я жмых

Пуговица без класса
Сколотая пластмасса
В левом моём боку
Едем в своём полку
Списанных, спичечных
Срезанных, свинченных
Всяких ещё, угодных
Между собой подобных

Надо же. Поезд, скрежет
Тормозом. Вдруг к одежде
Новой всех нас привёз
Свистом своих колёс
Слышу, открылись двери
Верю вот и не верю

Пауза. Взлёт. Хлопок
Падает в землю бок
Мой. Принимаю схиму
С поезда я был скинут
Буду торчать в земле
Множеством новых лет

Молча, бескровно, куцо
Чёрным воронам путать
Бликом от солнца взлёт
Или как повезёт

Button

I'm going somewhere, from somewhere,
Like a cufflink,
Somewhere and by someone embroidered,
Writhing, hissing.

The train — a pot-bellied hulk,
In the turns, into corners me,
Like the Snow Queen Kai,
Into both ribs rolls.

Threads within me are absent,
I barely remember my essence,
I keep counting the streetlights,
Between villages, poverty and

Pain and demise are seen,
I, like all beginnings,
Of trains, await news
Like dear guests.

Of the other buttons, perhaps,
That snored next to me,
Together with me in the shirt,
Homesteads, arable lands.

But what do I care about arable lands?
I had such a terrible dream,
How I lie in a box,
In narrow, tight, timid
Walls of four.

From under the magnetic film,
Together with me, squeezed tight,
As if we are someone's belongings,
A swarm of buttons lies,
The train sings and buzzes.

We are never needed,
Like a dried-up bar
Of chocolate,
Sentenced to years
Of long, silent lying,
Of meetings or farewells.

But never to the table,
Sewn from old women's scarves,
We languish and huddle,
Useless to the light,
And I'm at the very bottom,
They are on top of me.

I dream this, and I think,
What if the train is a crude
Deception set for me,
And I'm in a closed jar,
I will travel an eternal path,
What a mess!

How did I live? What did I do?
How did I offend the body
Of my other lives,
If now I'm just dregs?

A button without class,
Chipped plastic,
In my left side,
We ride in our regiment
Of written-off, matchstick,
Cut-off, screwed-in,
All sorts of others, agreeable,
Similar to each other.

Well, well. The train, screeching
With brakes. Suddenly to clothes
New, it brought us all
With the whistle of its wheels.
I hear, the doors opened,
I believe and I don't believe.

Pause. Takeoff. Clap.
My side falls to the ground.
I accept the schema.
I was thrown from the train.
I will stick out in the ground
For many new years.

Silently, bloodlessly, stunted,
For black crows to confuse
With the sun's glint taking off,
Or as luck would have it.