Девственность - Мёртвые Дельфины traduction en anglais

Девственность

Нас уже не гонит в пропасть
Грех, который над землею
Правит безграничной властью
Правит мною и тобою
Твой печально-нежный шепот
Как источник новой силы
И когда окрепнут крылья
Я возьму тебя насильно
Колесом станут мои ноги
Если то, что между ними
Станет атомных размеров
Не сравнимых с земными
Будет больно тебе
Ты уйдешь и день последний
Будет как всегда без света
Сколько можно
Видеть это
Буду вспоминать напрасно
Зная, что тебя не станет
Память маленькая сволочь
Тебя помнить не устанет
Где-то мысль будет пробиваться
Между омертвевших клеток
Моих каменных извилин
Память, значит, тебе было тоже
Очень больно, больно тебе
Было больно тебе
Пусть твои воспоминания
Будут чистыми, но все же
Мы запачкали с тобою
Белых простыней свободу
Я опять взгляну на стрелки
Сломанных часов
И вновь поверю
В то, что они ходят верно
Пламя не сгоревших спичек
Снова ярче, чем мое сознание
И я, вновь с ободранной спиною
В судорогах дышу тобою
Снова больно тебе
Ты уйдешь и день последний...

Virginity

We are no longer driven into the abyss
Sin, which reigns over the earth
Rules with boundless power
It rules over me and you
Your sad and tender whisper
As a source of new strength
And when my wings grow strong
I will take you by force
My legs will become wheels
If that which is between them
Becomes atomic in size
Incomparable to earthly things
It will hurt you
You will leave and the last day
Will be as always without light
How much is possible
To see this
I will remember in vain
Knowing that you will no longer be
Memory, little bastard
Will not cease to remember you
Somewhere, a thought will break through
Between the dead cells
Of my stony convolutions
Memory, therefore, you have also been
Very painful, painful for you
It was painful for you
May your memories be
Pure, but still
We have soiled the freedom
Of the white sheets
Once more, I will look at the hands
Of the broken clocks
And again I will believe
That they go accurately
The flame of unburnt matches
Brighter again than my consciousness
And I, again with a flayed back
In convulsions, I breathe you
Once again it is painful for you
You will leave and the last day...