Рак - Мёртвые Дельфины traduction en anglais

Рак

Выпей из моих ладоней
Сухой воды,
Вдыхай-выдыхай зловонья
Дурман-травы,
Накрой меня одеялом
Детских голосов.
Я способен на безумье –
Я нездоров.
Светит луна
В небе одна...
В последний раз пускай меня обнимут
Сухие листья сильно обгоревших веток!
Они поймут меня, а значит, не отнимут
Надежду на спасенье заражённых клеток.
Я распадаюсь на куски погнившей плоти,
Душа молчит, окутанная белым мраком.
Я – птица без крыла, мечтаю о полёте,
Я насмерть разобьюсь, я – заражённый раком.
Я похож на сухой умирающий цветок,
Во мне тот, кто живёт за мой счёт –
Раковой росток.
Накрой меня одеялом
Детских голосов,
Я способен на безумье –
Я нездоров.
Светит луна
В небе одна...
Не для меня
Светит она.

Cancer

Drink from my palms
Waterless water,
Inhale-exhale the stench
Of maddening herbs,
Cover me with a blanket
Of children's voices.
I am capable of madness –
I am unhealthy.
The moon shines
Alone in the sky...
For the last time, let me be embraced
By the dry leaves of heavily burnt branches!
They will understand me, and therefore, will not take away
My hope for the salvation of infected cells.
I am falling apart into pieces of rotten flesh,
My soul is silent, shrouded in white darkness.
I am a bird without a wing, dreaming of flight,
I will crash to my death, I am infected with cancer.
I am like a dry, dying flower,
Within me is one who lives at my expense –
A cancerous growth.
Cover me with a blanket
Of children's voices,
I am capable of madness –
I am unhealthy.
The moon shines
Alone in the sky...
Not for me
Does it shine.