Paroles et traduction Міша Правильний - 11 вересня

11 вересня

Коли у штатах той теракт стався
Я із сім'єю та друзями сидів вдома
Та відмічав день народження

Я тоді ще малий був
І зажурився одразу
Коли в момент всі перебігли
Від мене до телевізора

Шо мені тоді до того Нью Йорку
Коли я вдома у Києві
П'ю кока колу і їм солодку вату разом із рідними
Дивився на тата який чомусь засмутився
І сказав шо кока коли вже
Може ніколи не буде більше

З того часу я кожен рік відмічав цей день
Стаючи старшим під траурні спогади із новин
А зараз якийсь малий такий самий тікі американський
Дивиться на мою країну і не розуміє що значить

Іду на ви,він не розуміє чому треба помирати щоб інші жили
Жує свою солодку вату і не розуміє
Нащо війни в реальності коли є бойовики
Він поки не розуміє нічого,та колись зрозуміє таки
Сьогодні знову згадую вежі близнюки
Поряд не так багато близьких,але вони саме ті
Свого дому нема,але є проста ціль
Лишитись людиною в цьому світі єдине що на меті

З днем народження,свічки не спіши задувати
Ти вже дорослий. Більше ніякої вати
Весь свій біль час лишати на тому березі
Навіть коли кожен день як 11 вересня

З днем народження, свічки не спіши задувати
Ти вже дорослий.Більше ніякої вати
Весь свій біль час лишати на тому березі
Навіть коли кожен день як 11 вересня

11 сентября

Когда в Штатах тот теракт случился,
Я с семьёй и друзьями сидел дома
И отмечал день рождения.

Я тогда ещё малой был
И огорчился сразу,
Когда в момент все перебежали
От меня к телевизору.

Что мне тогда до того Нью-Йорка,
Когда я дома, в Киеве,
Пью кока-колу и ем сладкую вату вместе с родными?
Смотрел на папу, который почему-то расстроился
И сказал, что кока-колы уже
Может, никогда не будет больше.

С того времени я каждый год отмечал этот день,
Становясь старше под траурные воспоминания из новостей.
А сейчас какой-то малой, такой же, как я, американский,
Смотрит на мою страну и не понимает, что значит…

…идти на «вы». Он не понимает, почему нужно умирать, чтобы другие жили.
Жуёт свою сладкую вату и не понимает,
Зачем войны в реальности, когда есть боевики.
Он пока не понимает ничего, но когда-нибудь поймёт-таки.
Сегодня снова вспоминаю башни-близнецы.
Рядом не так много близких, но они — именно те.
Своего дома нет, но есть простая цель —
Остаться человеком в этом мире — единственное, что на уме.

С днём рождения, свечи не спеши задувать.
Ты уже взрослый. Больше никакой ваты.
Весь свой боль, время оставлять на том берегу,
Даже когда каждый день как 11 сентября.

С днём рождения, свечи не спеши задувать.
Ты уже взрослый. Больше никакой ваты.
Весь свой боль, время оставлять на том берегу,
Даже когда каждый день как 11 сентября.