Paroles et traduction Міша Правильний - Записи Леся Курбаса

Записи Леся Курбаса

Він ніколи не почує цих слів
Коли їх будуть казати всі
Він буде десь дуже далеко але точно не тут
Найсвітліші голови із придиханням згадуватимуть його псевдонім
Ним називатимуть вулиці, викладатимуть в інститутах

Та це буде лише років через сто, а зараз
Коли ренесанс ще не пофарбовано у червоний
Він сидить та написує у щоденник фрази
Розрізаючи паперову тишу
Фрази, які геній ніби не має писати
Та все ж таки пише

Можу, одначе, з певністю сказати
Що людей, які б вірили в мене, біля мене — немає
Певне, і поза мною
Чи це сумерки?
Іноді мені здається, що я готовий іти не тільки в самотність
Ії я люблю, а і в Лету
Лету я теж люблю
Сумерки
Тіні по кутках
Завмираюче небо
Сьогодні самотність дихнула мені назустріч
Холод тільки зовнішній

Все глупо
Безконечно глупо й непотрібно
Треба кудись в закуток великого міста
Життя, котре перегнало мене
І переганяє туди, куди я не можу і не хочу
Життя завтрашнє й навіть сьогоднішнє
Будувати можуть тільки інші, зовсім інакші люди
Люди розуму й інтелекту
Практики, вигадки, тверезості, порядку, спорту
Моє майбутнє мусить пройти в бібліотеці філософсько-релігійній
У перекладах, в писанні, може, п'єс, статей
Може, у видавництві
Може, у педагогіці
Навіщо?
Сил немає більше боротися
І це навіщо?

"Газ" — мій "екзамен", заповідає виразний провал
З провалом буде і кінець кар'єри
Тобто кінець на роботу права
Вузька п'єса для мене
Добра для інтелектуаліста
Моя робота тут теж більше інтелектуальна
В "майстерності" і взагалі
Свойого внесено мало
Постановник не творець: тільки виконувач, інтерпретатор
Хочу швидше збути
І вирішити тим самим своє майбутнє
Коротке й незаманчиве майбутнє
Чергової моєї індивідуальності
Леся Курбаса

Геній не мешканець неба, не Бог та не диявол
Геній - людина яка завжди в собі сумнівається
Геній - це просто слово
А за геніальністю праця та біль
І зараз можливо щоденник пише той
Чиє слово вже вже завтра лунатимуть звідусіль

Les Kurbas's Records

She will never hear these words
When everyone will say them
She'll be somewhere far away, but definitely not here
The brightest minds will remember her pseudonym with a sigh
They will name streets after her, teach her at institutes

But that will only be a hundred years from now, and now
When the Renaissance is not yet painted red
She sits and writes phrases in her diary
Cutting through the paper silence
Phrases that genius should not write
But she still writes

I can say for sure
That there are no people who would believe in me, near me
Probably, and beyond me
Is it twilight?
Sometimes it seems to me that I am ready to go not only into loneliness
I love her, but also into Lethe
I love Lethe too
Twilight
Shadows in the corners
A fading sky
Today, loneliness breathed towards me
Cold only on the outside

It's all stupid
Endlessly stupid and unnecessary
I need to go somewhere into a corner of a big city
Life, which has overtaken me
And drives me where I cannot and do not want to go
Life tomorrow and even today
Only others can build, completely different people
People of reason and intellect
Practice, invention, sobriety, order, sport
My future must pass in a philosophical-religious library
In translations, in writing, perhaps plays, articles
Maybe in publishing
Maybe in education
Why?
I have no more strength to fight
And why is that?

"'Gas' — my 'exam', foreshadows a clear failure
With the failure, my career will end
That is, the end of the right to work
A narrow play for me
Good for an intellectual
My work here is also more intellectual
In 'skill' and in general
Little of my own has been contributed
The director is not the creator: only the performer, the interpreter
I want to get rid of it faster
And thereby decide my future
Short and unattractive future
Of my next individuality
Les Kurbas

Genius is not an inhabitant of heaven, not God and not the devil
Genius is a person who always doubts themselves
Genius is just a word
And behind genius, labor and pain
And now maybe the one who writes in the diary is the one
Whose words will already be echoing from everywhere tomorrow