Paroles et traduction Міша Правильний - Мені подарували війну

Мені подарували війну

Мені подарували війну
Вона була загорнута в гради, танки, снаряди, кулі, тіла та вибухи
Замість стрічки по колу обмотана
Білью, страхами, злістю, безглуздими викликами

Відкривати не дуже хотілось
Але то все ж таки подарунок
То ж треба видихнути і розгорнути, так і роблю
Під обгорткою щось чого я раніше не бачив

Знав про це, чув, але раніше ніколи бачив
П'ятий день розгортаю і видно що всесвіт його взяв не на здачу
А обирав, хотів догодити, або віддячити

За що саме віддячити я так і не взнаю до свого жалю
Тому, що під обгорткою ті кого дійсно любиш
Може раніше не знав, але зараз це точно

Під обгорткою ті чий ти сон зберігаєш
І дивишся у заплакані від паніки очі
Але радієш
Бо вони тут

Сльози закінчаться, очі залишаться
І ти в принципі більше крім цього сьогодні вночі нічого не хочеш
Під обгорткою друг який поруч

І йому не потрібно від тебе ні бабок, ні вигоди
Він просто сидить і просто мовчки просить тебе
"Брате, виживи"

І ти виживеш, бо відмовити такому другу то є тупо не ввічливо
І ти виживеш, бо, крім того, як вижити
Вам сьогодні вночі зайнятися нічим

Під обгорткою люди яких ти раніше вважав слабкими, чужими
Але вони в один день поклали на всі звичні режими
І стали країною одержимими, скаженими, навіженими, мрійниками

Які з посмішками дивляться в жерла
Ворог приніс зброю і ланцюги нічого ми зробимо все щоб він жер їх

Невже мені треба була війна, щоб стати людиною, скинути лишнє
Виходить що так, тому за подарунок дякую всесвіту чи всевишньому
Чи тому підарасу, якого скоро ми привселюдно на площі знищимо

Бо сьогодні десь у бомбосховищі
Народилася Україна нова і вона буде вічна

В центрі Європи, сьогодні за день до весни відбувається диво
Криваве, страшне, в цьому диві немає нічого красивого, милого
Але в ньому є люди поруч з якими ми живемо і якщо треба загинемо

І то буде честь то ж давай
Якщо війна подарунок ми його приймемо, стійко
А ви дивіться, як Україна показує приклад

Ви так можете теж
Бо якщо не зможете зло переможе і нам буде прикро
Але такого не буде ми зможемо, виживем, вивезем, вистоїм

І хай свідком цього стане кожен снаряд
Який просто зараз падає на моє місто

They Gave Me War

They gave me war
It was wrapped in hail, tanks, shells, bullets, bodies, and explosions
Instead of a ribbon, it was wrapped around with
Pain, fears, anger, senseless challenges

I didn't really want to open it
But it's still a gift
So I have to breathe and unfold it, and that's what I'm doing
Under the wrapping is something I haven't seen before

I knew about it, I heard about it, but I never saw it before
I've been unfolding it for five days now and it's clear the universe didn't just give it to me
It chose it, it wanted to please, or to repay

For what exactly, I don't know, to my sorrow
Because under the wrapping are those whom you truly love
Maybe you didn't know before, but now you definitely do

Under the wrapping are those whose dreams you cherish
And you look into eyes that are crying with panic
But you rejoice
Because they are here

The tears will end, the eyes will remain
And you basically want nothing more tonight
Under the wrapping is a friend who is near

And he doesn't need any money or benefit from you
He just sits there and silently asks you
'Brother, survive'

And you will survive, because refusing such a friend is just rude
And you will survive, because besides surviving
You have nothing to do tonight

Under the wrapping are people you used to consider weak, strangers
But they put all their usual routines aside one day
And became a country obsessed, crazy, insane, dreamers

Who look into the muzzles with smiles
The enemy brought weapons and chains, we will do everything to make him eat them

Did I need war to become a man, to shed the excess
It turns out I did, so thank you universe or the almighty for the gift
Or that bastard, whom we will soon publicly destroy in the square

Because today, somewhere in a bomb shelter
A new Ukraine was born and it will be eternal

In the heart of Europe, today, a day before spring, a miracle is happening
Bloody, terrible, there is nothing beautiful, sweet in this miracle
But in it are the people we live with and if necessary we will die with them

And that will be an honor, so let's go
If war is a gift, we will accept it, bravely
And you watch as Ukraine sets an example

You can too
Because if you can't, evil will win and we will be sad
But that won't happen, we will be able, we will survive, we will take out, we will stand

And let every shell be witness to this
That is falling on my city right now