Paroles et traduction Міша Правильний - Микола Львович

Микола Львович

Мій класний керівник Микола Львович
Був вчителем географії
Він на уроках мало розповідав про предмет
Більше про власні думки
Він був сильний мужик
Але трохи не витримавши життєвий графік
Почав пити і кажуть через це помер таки
Але коли він ще був живий і коли я ще був малий
Він виступав для кожного з нас
У своєрідній батьківській ролі
Розказуючи таке
Про що зазвичай не розкажуть батьки
І тим більше не розкажуть у модній київській школі
Не думай що ти краще за інших
Навіть якщо більше маєш
Не женися за бабками
Бо тобі їх ніколи не вистачить
Життя влаштоване так
Що коли ти найменше цього чекаєш
Асфальт підніметься
Та дуже боляче вдарить тебе по обличчю
Дівчата тебе кликатимуть тусити
Хлопці хотітимуть тебе намахати
Кредити, обов'язки та втрати
Не можна прогуляти як школу
Ти можеш об'їздити хоч увесь світ
Але краще рідної хати
Ти просто повір мені
Точно не знайдеш ніколи

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
Ти вчитимеш географію все життя
Але як не крути
Ця географія не буде веселою

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
Ти вчитимеш географію все життя
Але як не крути
Ця географія не буде веселою

Я не слухав тоді Миколу Львовича
Бо він ще також розповідав ніби бачив прибульців
Тож мене більше цікавило
Вживання алкоголю, табаку та трави
Я був малий, як я міг бути в курсі
Що крім НЛО
Львович у всьому іншому був правий
Я відтоді відвідав багато країн
Втратив дім
Ночував то в пентхаусах
То у борделях то у притонах
Наробив купу лиха близьким
Наробив купу лиха собі
А міг просто дослухатись
До свого шкільного Платона
Який до речі також казав
Що обов'язково буде війна
Ми сміялись тоді всім класом
Як із безглуздого анекдоту
Пройшло двадцять років
Львовича вже давно нема
А ось реальність перетворилась на похмуру версію доти
В кожного з нас був такий вчитель
Коли ми сиділи за партами
Може саме час кожному згадати слова свого Львовича
Географію можна не знати й користуватися картами
А ось не знати як жити - це реально важко та боляче

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
В кінці кінців то вирішуєш тільки ти
Весела твоя географія чи не така і весела

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
В кінці кінців то вирішуєш тільки ти
Весела твоя географія чи не така і весела

Mykola Lvovich

My cool teacher Mykola Lvovich
Was a geography teacher
He didn't talk much about the subject in class
More about his own thoughts
He was a strong man
But, not quite bearing the life schedule
He started drinking and they say he died because of it
But when he was still alive and I was still a kid
He performed for each of us
In a kind of parental role
Telling such things
What parents usually don't tell
And even more so, they won't tell you in a trendy Kyiv school
Don't think you're better than others
Even if you have more
Don't marry for money
Because you'll never have enough
Life is arranged so
That when you least expect it
Asphalt will rise
And it will hit you in the face very painfully
Girls will call you to hang out
Guys will want to beat you up
Loans, responsibilities and losses
You can't skip like school
You can travel the whole world
But nothing is better than your home
Just trust me
You will definitely never find anything better

Roads, bridges, cities, courtyards
Mountains, rivers, hotels, villages
You will study geography all your life
But no matter what
This geography won't be fun

Roads, bridges, cities, courtyards
Mountains, rivers, hotels, villages
You will study geography all your life
But no matter what
This geography won't be fun

I didn't listen to Mykola Lvovich then
Because he also talked like he saw aliens
So I was more interested in
Drinking alcohol, smoking tobacco and weed
I was young, how could I know
That besides UFOs
Lvovich was right about everything else
Since then I have visited many countries
Lost my home
I slept in penthouses
Then in brothels, then in dens
I did a lot of harm to my loved ones
I did a lot of harm to myself
But I could have just listened
To my school Plato
Who, by the way, also said
That there will definitely be war
We all laughed as a class
Like from a silly anecdote
Twenty years have passed
Lvovich has been gone for a long time
And reality has turned into a gloomy version of then
Each of us had such a teacher
When we sat at our desks
Maybe it's time for each of us to remember the words of our Lvovich
You can not know geography and use maps
But not knowing how to live is really hard and painful

Roads, bridges, cities, courtyards
Mountains, rivers, hotels, villages
In the end, only you decide
If your geography is fun or not so fun

Roads, bridges, cities, courtyards
Mountains, rivers, hotels, villages
In the end, only you decide
If your geography is fun or not so fun