Paroles et traduction Міша Правильний - Прощання

Прощання

Все закінчилось, рідна, годі плакати, хоча ні - саме час
Сльози - то минуле що виходить із нас
Минуле, якого ніколи не побачать твої вже очі
Не тому що не можуть, а лише тому що не хочуть

Нове життя це завжди прощання дуже гірке
Піти по-англійські не дозволяє внутрішній етикет
Але давай прощатися з усім, що боліло колись
Накажи йому пожовтіти і впасти як осінньому листю

Тебе ображали, гвалтували змушували йти
Не туди куди ти хотіла, а туди куди вели
Тебе труїли і знищували але ти дихала глибоко
І витримала
Скажи прощавай - ми перемогли тепер
Тільки нове життя і повір воно буде світлим
Без внутрішньої боротьби і без всіляких зовнішніх зіткнень
В тобі з самого народження була сила чиста та вічна
На те щоб іі збагнути пішло три десятиріччя

Та тепер ти відпустиш все, мости назад будуть зірвані
Помаши їм хустиною, рідна, живи давай
Темрява не вічна як на твоїх колінах синці,
Нащо вони потрібні були стане ясно лише в кінці

Але той хто виніс те що ти, вже ніколи не буде бідним
Ми разом обіймемо близьких за столом обіднім
Відсвяткуємо прощання з тривогами, зливами, смутком
Тепер я знаю. Я люблю тебе - це ні з чим не можливо сплутати

Farewell

It's all over, my love, stop crying, though no - it's time
Tears are the past that comes out of us
The past that your eyes will never see again
Not because they can't, but only because they don't want to

A new life is always a very bitter farewell
To leave in an English manner is not allowed by internal etiquette
But let's say goodbye to everything that hurt once
Order it to turn yellow and fall like autumn leaves

You were offended, raped, forced to go
Not where you wanted to go, but where you were taken
You were poisoned and destroyed but you breathed deeply
And endured
Say goodbye - we've won now
Only a new life and believe me, it will be bright
Without inner struggle and without any external clashes
You had pure and eternal power from birth
It took three decades to understand it

But now you will let go of everything, bridges back will be destroyed
Wave them a handkerchief, my dear, live on
Darkness is not eternal, like bruises on your knees,
Why they were needed will become clear only at the end

But the one who endured what you did will never be poor again
We will hug our loved ones together at the dinner table
Let's celebrate the farewell to anxieties, showers, sadness
Now I know. I love you - this cannot be confused with anything