Paroles et traduction Міша Правильний - Прощання

Прощання

Все закінчилось, рідна, годі плакати, хоча ні - саме час
Сльози - то минуле що виходить із нас
Минуле, якого ніколи не побачать твої вже очі
Не тому що не можуть, а лише тому що не хочуть

Нове життя це завжди прощання дуже гірке
Піти по-англійські не дозволяє внутрішній етикет
Але давай прощатися з усім, що боліло колись
Накажи йому пожовтіти і впасти як осінньому листю

Тебе ображали, гвалтували змушували йти
Не туди куди ти хотіла, а туди куди вели
Тебе труїли і знищували але ти дихала глибоко
І витримала
Скажи прощавай - ми перемогли тепер
Тільки нове життя і повір воно буде світлим
Без внутрішньої боротьби і без всіляких зовнішніх зіткнень
В тобі з самого народження була сила чиста та вічна
На те щоб іі збагнути пішло три десятиріччя

Та тепер ти відпустиш все, мости назад будуть зірвані
Помаши їм хустиною, рідна, живи давай
Темрява не вічна як на твоїх колінах синці,
Нащо вони потрібні були стане ясно лише в кінці

Але той хто виніс те що ти, вже ніколи не буде бідним
Ми разом обіймемо близьких за столом обіднім
Відсвяткуємо прощання з тривогами, зливами, смутком
Тепер я знаю. Я люблю тебе - це ні з чим не можливо сплутати

Прощание

Всё закончилось, родная, хватит плакать, хотя нет - самое время
Слёзы - то прошлое, что выходит из нас
Прошлое, которого никогда не увидят твои глаза
Не потому что не могут, а лишь потому что не хотят

Новая жизнь - это всегда прощание очень горькое
Уйти по-английски не позволяет внутренний этикет
Но давай прощаться со всем, что болело когда-то
Прикажи ему пожелтеть и упасть как осенним листьям

Тебя обижали, насиловали, заставляли идти
Не туда, куда ты хотела, а туда, куда вели
Тебя травили и уничтожали, но ты дышала глубоко
И выдержала
Скажи прощай - мы победили теперь
Только новая жизнь, и поверь, она будет светлой
Без внутренней борьбы и без всяких внешних столкновений
В тебе с самого рождения была сила чистая и вечная
На то, чтобы её постичь, ушло три десятилетия

И теперь ты отпустишь всё, мосты назад будут сожжены
Помаши им платком, родная, живи давай
Темнота не вечна, как на твоих коленях синяки,
Зачем они были нужны, станет ясно лишь в конце

Но тот, кто вынес то, что ты, уже никогда не будет бедным
Мы вместе обнимем близких за обеденным столом
Отпразднуем прощание с тревогами, ливнями, грустью
Теперь я знаю. Я люблю тебя - это ни с чем невозможно спутать