Paroles et traduction Міша Правильний - Трускавець

Трускавець

Якось у березні
Я був у п'ятизірковому готелі на Прикарпатті
Приїхав на дві доби із дівчиною
Ніяких паті, угару та трешу
Просто відволіктися
Щоби далі піти по цьому незрозумілому світу вештатись
Так ось приїхали ми
А там на парковці виставка мерседесів
Я не заздрю коли про мерседеси йдеться
Але чому сьогодні неймовірно успішні люди ці всі
Не на роботі не на фронті
А тут в Трускавці
Може як ми, приїхали переключитись
Чого я тут мораліста корчу
Чого це я ніби рагуль схарився на людей марно
Але як виявилось
Після невеликого ресьорчу
Більшість із них тут живуть із 24 стаціонарно
Ладно, є бабки - живи де хочеш
Не всі народились для фронту
Але я дві доби не чув від них нічого крім понту
Альо Валодя переведеш соточку на расходики
Базарчики, шмоточкі модненькіє
Ну як моднєнькіє
Футби з орлами на все пузо
Цепури та сигари
Ніби їх вигадав Маріо П'юзо
А ще діалоги
Жодної згадки про війну і всьо то мовою
Знаєш якою?
Правильно - трикольоровою
Це був готель оздоровчий
Але я не бачив там хворих
Всі виглядали файно
А я чомусь почувався як ворог
Я думав там під час війни лікують військових
Але військових там не побачити приблизно ніколи

Наступ у барі на вінчик
Контрнаступ на віскі у лобі
Ризик похмілля
Замість ризику мати кулі у лобі
Було не по собі
Серед тієї всієі знаті
Але хто я щоби критикувати їх
Вони ж донатять
Дякую за цей екскурс у 90-ті Трускавцю
Вибачте мене за ці римовані вибрики
Але я знаю тих хто зараз
Далеко за кордоном працюють
І вони ближче до України за тих кого я там бачив на світлові роки

In your head, whats in your head
Питає з колонки мене Долорес
Whats in your head
Я не відповідаю нічого
Просто читаю
Чи не прилетів сьогодні до мого старого батька до дому шахед

In your head, whats in your head
Питає мене Долорес
Whats in your head
Я не відповідаю нічого
Просто читаю
Чи не прилетів сьогодні до мого старого батька до дому шахед

Truskavets

One day in March
I was in a five-star hotel in the Carpathian Mountains
I came for two days with a girl
No parties, booze, or trash
Just to distract ourselves
So that we could go on wandering this incomprehensible world
So we arrived
And there in the parking lot was an exhibition of Mercedes
I don't envy anyone when it comes to Mercedes
But why are all these incredibly successful people today
Not at work, not at the front
But here in Truskavets
Maybe like us, they came to switch off
Why am I acting like a moralist here
Why am I like a ragamuffin getting worked up about people for no reason
But it turned out
After a little research
Most of them live here 24/7
Well, if you have the money, live wherever you want
Not everyone was born for the front
But for two days I didn't hear anything from them except braggadocio
Hey, Volodymyr, will you transfer a hundred bucks for expenses
Market stalls, trendy clothes
Well, trendy
Football with eagles on the whole stomach
Gold chains and cigars
Like Mario Puzo invented them
And then the dialogues
Not a single mention of the war, and all in a language
You know what language?
Right - tricolour
It was a health resort
But I didn't see any sick people there
Everyone looked fine
And for some reason I felt like an enemy
I thought they were treating soldiers there during the war
But you don't see soldiers there, practically never

The next move at the bar for a cocktail
Counteroffensive on whiskey in the lobby
Risk of a hangover
Instead of the risk of having bullets in the head
It was uncomfortable
Among all that nobility
But who am I to criticize them
They do donate
Thank you for this excursion into the 90s Truskavets
Forgive me for these rhyming antics
But I know those who are now
Working far beyond the border
And they are closer to Ukraine than those I saw there by light years

In your head, whats in your head
Dolores asks me from the speakers
Whats in your head
I don't answer anything
I'm just reading
Didn't a drone fly to my old father's house today

In your head, whats in your head
Dolores asks me
Whats in your head
I don't answer anything
I'm just reading
Didn't a drone fly to my old father's house today