Paroles et traduction Міша Правильний - Трускавець

Трускавець

Якось у березні
Я був у п'ятизірковому готелі на Прикарпатті
Приїхав на дві доби із дівчиною
Ніяких паті, угару та трешу
Просто відволіктися
Щоби далі піти по цьому незрозумілому світу вештатись
Так ось приїхали ми
А там на парковці виставка мерседесів
Я не заздрю коли про мерседеси йдеться
Але чому сьогодні неймовірно успішні люди ці всі
Не на роботі не на фронті
А тут в Трускавці
Може як ми, приїхали переключитись
Чого я тут мораліста корчу
Чого це я ніби рагуль схарився на людей марно
Але як виявилось
Після невеликого ресьорчу
Більшість із них тут живуть із 24 стаціонарно
Ладно, є бабки - живи де хочеш
Не всі народились для фронту
Але я дві доби не чув від них нічого крім понту
Альо Валодя переведеш соточку на расходики
Базарчики, шмоточкі модненькіє
Ну як моднєнькіє
Футби з орлами на все пузо
Цепури та сигари
Ніби їх вигадав Маріо П'юзо
А ще діалоги
Жодної згадки про війну і всьо то мовою
Знаєш якою?
Правильно - трикольоровою
Це був готель оздоровчий
Але я не бачив там хворих
Всі виглядали файно
А я чомусь почувався як ворог
Я думав там під час війни лікують військових
Але військових там не побачити приблизно ніколи

Наступ у барі на вінчик
Контрнаступ на віскі у лобі
Ризик похмілля
Замість ризику мати кулі у лобі
Було не по собі
Серед тієї всієі знаті
Але хто я щоби критикувати їх
Вони ж донатять
Дякую за цей екскурс у 90-ті Трускавцю
Вибачте мене за ці римовані вибрики
Але я знаю тих хто зараз
Далеко за кордоном працюють
І вони ближче до України за тих кого я там бачив на світлові роки

In your head, whats in your head
Питає з колонки мене Долорес
Whats in your head
Я не відповідаю нічого
Просто читаю
Чи не прилетів сьогодні до мого старого батька до дому шахед

In your head, whats in your head
Питає мене Долорес
Whats in your head
Я не відповідаю нічого
Просто читаю
Чи не прилетів сьогодні до мого старого батька до дому шахед

Трускавец

Как-то в марте
Я был в пятизвездочном отеле на Прикарпатье
Приехал на пару дней с девушкой
Никаких вечеринок, угара и треша
Просто отвлечься
Чтобы дальше идти по этому непонятному миру бродить
Так вот приехали мы
А там на парковке выставка мерседесов
Я не завидую, когда о мерседесах речь
Но почему сегодня невероятно успешные все эти люди
Не на работе, не на фронте
А здесь, в Трускавце
Может, как и мы, приехали переключиться
Чего я тут моралиста строю
Чего это я, будто быдло, злюсь на людей напрасно
Но как оказалось
После небольшого ресёрча
Большинство из них тут живут с 24-го февраля постоянно
Ладно, есть деньги — живи где хочешь
Не все рождены для фронта
Но я два дня не слышал от них ничего, кроме понтов
Алло, Володя, переведешь соточку на расходы
Рыночки, шмоточки модненькие
Ну как модненькие
Футболки с орлами на весь живот
Цепи и сигары
Словно их выдумал Марио Пьюзо
А еще диалоги
Ни одного упоминания о войне, и всё это на каком языке, знаешь?
Знаешь на каком?
Правильно — трёхцветном
Это был оздоровительный отель
Но я не видел там больных
Все выглядели отлично
А я почему-то чувствовал себя как враг
Я думал, там во время войны лечат военных
Но военных там не увидеть примерно никогда

Наступление на бар за винишком
Контрнаступление на виски в лобби
Риск похмелья
Вместо риска получить пулю в лоб
Было не по себе
Среди всей этой знати
Но кто я такой, чтобы критиковать их
Они же донатят
Спасибо за этот экскурс в 90-е, Трускавец
Извините меня за эти рифмованные выбрыки
Но я знаю тех, кто сейчас
Далеко за границей работают
И они ближе к Украине, чем те, кого я там видел, на световые годы

In your head, whats in your head
Спрашивает из колонки меня Долорес
Whats in your head
Я ничего не отвечаю
Просто читаю
Не прилетел ли сегодня к моему старому отцу домой шахед

In your head, whats in your head
Спрашивает меня Долорес
Whats in your head
Я ничего не отвечаю
Просто читаю
Не прилетел ли сегодня к моему старому отцу домой шахед