Paroles et traduction НЕ.KURILI - Пацаны

Пацаны

— а у тебя есть мечта?
— у меня, братишка, есть ты
И я мечтаю, чтобы ты вырос хорошим человеком
— ну, а для себя... чего бы хотел для себя?
— тишины хочу... тишины
Нам по пятнадцать, мы прячем скулы под капюшоны
Ночь обуздала кварталы, палят глаза за шторкой
Кружится блант по рукам моих пацанов
Я дую кольца в потолок, пепел греет ладонь
А ты братка подлечи, пока ветер не потушил
Присядем, пошуршим под балконами девятин
А мы сиги за гроши, шмотки — три полосы
Капал дождик на зонты, годы талой воды
А мы ночью по дворам да калиткам, и форточкам
Крутим ключик на кортах, стоят тазы на кирпичах
А с окон палят и кричат, гаснет свет фонаря
А мы чирку с толкача, кончается полоса
Утекает жизнь моя...
Не было дыма, пустели дворы
Все потерялись мои пацаны
Как удалить годы талой воды
Если в памяти лишь пацаны
Помню, малыми мы были
Как мы тратили годы на дым, дым
Порваны струны забытой любви
Помню, мы бились за память о них
Прятали под капюшон слёзы
Мы кидали к ногам розы
Мы мечтали быть частью истории
Наша улица всё помнит
Смолами тащит на дно смолоду
С пацанами давно порознь
Убегала вода с холодом
Утекала моя молодость
Да, до пятнадцати плачет душа
Ты не прячься, пацан
Всю себя для тебя только мать до конца
Пропадал, теперь там седина
Мы тогда выдували бодяженный стаффом
И фак богачам
Утекала река, и мы кто куда
Дай ещё полетать пацанам
Улица под поводок сопляка
Позже вырастет плод мужика
Руки тянут назад якоря
Но тут только спасёт музыка
Фото в куртку как памятку
Сигарету на каменку
Брат, а как ты там, за оградкой то
Как-то кратко, бля, протекал твой лайф, а
К восемнадцати с братом на проводы
Круто запомнилась молодость
Позже тянем талоны на соло, блин
Ты, седая, мне фору дай
Полоса расслабляет как молотый
От и до провалил свою сольную
Кому пачку дай, кому отче наш
Кому детский плачь, как песок в глаза, я хочу назад
— и что теперь, решил куда отправишься?
— я не знаю... куда судьба приведёт, там и останусь
— хм, ну ты это... не теряйся там
(не теряйся там)
Не было дыма, пустели дворы
Все потерялись мои пацаны
Как удалить годы талой воды
Если в памяти лишь пацаны
Помню, малыми мы были
Как мы тратили годы на дым, дым
Порваны струны забытой любви
Помню, мы бились за память о них
Прятали под капюшон слёзы
Мы кидали к ногам розы
Мы мечтали быть частью истории
Наша улица всё помнит
Смолами тащит на дно смолоду
С пацанами давно порознь
Убегала вода с холодом
Утекала моя молодость
Братан, привет. пацаны вчера с залётными сцепились
Толпой налетели там... биты, цепи... короче, дикие какие-то
Ну иии... братишка твой младший... как-то так получилось...
Понимаешь, братан, там попадалово конкретное
Их больше было, ему очень сильно досталось
Мы всю ночь не спали, в больнице с ним до последнего...
Ты извини, что так получилось
Там у него вообще не было шансов...

The Lads

— Do you have a dream?
— I have you, bro
And I dream that you grow up to be a good person
— Well, for yourself... What would you like for yourself?
— I want silence... silence
We are fifteen, we hide cheekbones under hoods
Night bridled the neighborhoods, eyes are burning behind the curtain
A blunt is circling in the hands of my boys
I blow smoke rings to the ceiling, the ashes warm my palm
Hey bro, light me up again, before the wind puts it out
Let's sit down, have some talks under the balconies of the nine-storey buildings
We have cigarettes for pennies, clothes — three stripes
The rain dripped on the umbrellas, years of meltwater
And we were wandering in the yards at night, through gates and by windows
We turn the key on the courts, basins stand on the bricks
And they are staring and shouting from the windows, the lantern light fades
And we are shooting hoops from the free-throw line, the streak is ending
My life is slipping away...
There was no smoke, the yards were empty
All my boys were lost
How to erase the years of meltwater
If only the lads are in memory
I remember when we were little
How we wasted years on smoke, smoke
The strings of forgotten love are broken
I remember we fought for the memory of them
Hiding tears under the hood
We threw roses at their feet
We dreamed of being a part of history
Our street remembers everything
Resins drag to the bottom since youth
Been apart from the boys for a long time
Water was running away with the cold
My youth was slipping away
Yeah, the soul cries until fifteen
Don't hide, kid
Only your mother will give her all for you till the end
I was gone, now there is gray hair
Back then we were smoking weed mixed with something
And fuck the rich
The river was flowing away, and we all went our separate ways
Let the boys fly some more
The street is on a leash of a snotty kid
Later, the fruit of a man will grow
Hands are pulling back the anchors
But only music can save here
A photo in the jacket as a keepsake
A cigarette on the stove
Bro, how are you there, behind the fence?
Somehow short, damn, your life was, huh?
By eighteen, with my brother, to see someone off
Youth was remembered well
Later, we're pulling coupons for solo, damn
You, gray-haired, give me a head start
The stripe relaxes like grounded
From beginning to end, I failed my solo
Give someone a pack, give someone our father
To whom children's cry, like sand in the eyes, I want to go back
— So what now, have you decided where you're going?
— I don't know... wherever fate takes me, I'll stay there
— Hmm, well you... don't get lost there
(Don't get lost there)
There was no smoke, the yards were empty
All my boys were lost
How to erase the years of meltwater
If only the lads are in memory
I remember when we were little
How we wasted years on smoke, smoke
The strings of forgotten love are broken
I remember we fought for the memory of them
Hiding tears under the hood
We threw roses at their feet
We dreamed of being a part of history
Our street remembers everything
Resins drag to the bottom since youth
Been apart from the boys for a long time
Water was running away with the cold
My youth was slipping away
Bro, hey. The guys got into a fight with some strangers yesterday.
They jumped them... bats, chains... really wild, you know.
And... your little brother... it just happened so fast...
You see, bro, it was a real setup.
There were more of them, he got beaten up really bad.
We stayed up all night, at the hospital with him till the end...
I'm so sorry, bro, that it happened like this.
He never stood a chance...