Paroles et traduction Наутилус Помпилиус - Всего лишь быть

Всего лишь быть

Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Я не был рожден для великих дел
Какой из меня воин, блядь, лидер и диссидент?
И как я очутился, с дуру, где вечный сюр
Посередине жизни в сумеречном лесу?
Я несу и так едва крест, это тебе не Иса
Кого я и куда я поведу? Я потерян сам
Они спрашивают: кем же я стал? За что борюсь? Где дорога?
Отъебите, ей богу, дай упоюсь
Дай кредитку, не горячись и не кипишуй
Кто торчит? Меня жить не учи! Мы по чуть-чуть
Dolce vita, шик или кич — всё чересчур
Богачи: Жива — Живанши, Джимми — Джимми Чу
Судя по их глазам, все повеселели весьма
Челюсть туда-сюда, заледенела десна
Честно, я сам не знаю, ребзя, кем же я стал
Я всего лишь писатель, моё дело писать — и не ебёт!
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Я не подхожу для борьбы со злом
Тут бунтари все обречены как Авессалом
Я за добро, но я пишу книги, а в остальном:
Да гори оно всё пламенем синим, ебись конём!
Страусиный приём, но куда мне лезть на рожон?
Я в городе на птичьих правах — мне здесь хорошо
Я не местный мажор, я, естественно, вижу всё мракобесие Деспоты? Но у кого здесь честный офшор?
Ну-ка, если нашел угол — не сри, где живёшь
Эти ваши разговоры про рупор — это пиздёж
Я жопу не лизал, почему же совесть чиста?
Остальное — задачи общества. Слушай, чё ты пристал?
Мне уже втирали про Олимп и стыд
Вечеринка не монастырь, сними свой нимб, остынь
У нас пир во время чумы, глаза у нимф пусты
Зато наши нимфы юны, ваши — как Windows 3
И не ебёт!
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не...
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Пойми, меня не ебёт
Я, что, вам, сильный мира сего?
Политик, алло! Я — писатель
Роли спасителей — не моё
Смотрите-ка меня даже Гор почти не берёт
Пора домой, эта вечеринка — гнильё, кто-то перепил и блюёт
Я выхожу на площадь, огни, но мы не в Нью-Йорке, вдали машина ревёт
Почти сажусь в такси, но внезапно вижу её...

Just Being

The city folks don't give a damn who's the captain at the helm,
God forbid, not the woe from wit!
If power's a clown show, fighting it is just absurd,
Why the hell would I join the firing line?
And spare me the talk of deceit, where the electorate are sheep,
A game with no rules – I'm out of it
My head is full of fog, my calling is to stain paper,
I'm on my own and I don't give a damn!
I wasn't born for great deeds
What kind of warrior, damn it, leader, or dissident am I?
And how did I end up, foolishly, where it's eternally surreal,
In the middle of life, in a twilight forest?
I'm barely carrying my own cross, I'm no Jesus
Who am I and where will I lead? I'm lost myself
They ask: who have I become? What am I fighting for? Where's the road?
Fuck off, for God's sake, let me get drunk
Give me a credit card, don't get hot and bothered
Who's high? Don't teach me how to live! We're just a little
Dolce vita, chic or kitsch – it's all too much
The rich: Viva – Givenchy, Jimmy – Jimmy Choo
Judging by their eyes, everyone's quite cheerful
Jaw moving back and forth, gums frozen
Honestly, I don't know myself, guys, who I've become
I'm just a writer, my job is to write – and I don't give a damn!
The city folks don't give a damn who's the captain at the helm,
God forbid, not the woe from wit!
If power's a clown show, fighting it is just absurd,
Why the hell would I join the firing line?
And spare me the talk of deceit, where the electorate are sheep,
A game with no rules – I'm out of it
My head is full of fog, my calling is to stain paper,
I'm on my own and I don't give a damn!
I'm not fit for fighting evil
Here rebels are all doomed like Absalom
I'm for good, but I write books, and as for the rest:
Let it all burn with a blue flame, screw it!
Ostrich approach, but why should I stick my neck out?
I'm in the city with bird rights – I'm good here
I'm not a local rich kid, I naturally see all the obscurantism Despots? But who here has an honest offshore account?
Come on, if you found a corner – don't shit where you live
These talks of yours about being a mouthpiece are bullshit
I haven't licked anyone's ass, why is my conscience clear?
The rest is society's problem. Listen, why are you bothering me?
They already tried to sell me on Olympus and shame
A party is not a monastery, take off your halo, cool down
We have a feast during the plague, the eyes of the nymphs are empty
But our nymphs are young, yours are like Windows 3
And I don't give a damn!
The city folks don't give a damn who's the captain at the helm,
God forbid, not the woe from wit!
If power's a clown show, fighting it is just absurd,
Why the hell would I join the firing line?
And spare me the talk of deceit, where the electorate are sheep,
A game with no rules – I'm out of it
My head is full of fog, my calling is to stain paper,
I'm on my own and I don't...
The city folks don't give a damn who's the captain at the helm,
God forbid, not the woe from wit!
If power's a clown show, fighting it is just absurd,
Why the hell would I join the firing line?
And spare me the talk of deceit, where the electorate are sheep,
A game with no rules – I'm out of it
My head is full of fog, my calling is to stain paper,
I'm on my own and I don't give a damn!
Understand, I don't give a damn
Do I look like some big shot to you?
Politician, hello! I'm a writer
The role of savior – not my thing
Look, even Gore barely gets to me
Time to go home, this party is trash, someone drank too much and is throwing up
I step out onto the square, lights, but we're not in New York, a car roars in the distance
I almost get into a taxi, but suddenly I see her...