Идиллия - Наутилус Помпилиус traduction en anglais

Идиллия

У нас всё спокойно!
У нас всегда всё спокойно!
Люди отдыхают, стирают и чистят,
Но везде слышен прозрачный стук.
Застыли женщины под углом,
Впившись в лейки,
И дворник так ловко
Зацепил мусор,
Но везде слышен прозрачный стук.
И хотя нет ощущенья,
Что все здесь предрешено,
Но этот звук меня вгоняет в землю уже давно — но...
И немые отцы
Учат жизни глухих детей,
И управдом вышел,
Чтобы погреться на солнце,
Но везде слышен прозрачный стук.
И всё здесь так ловко,
У нас всегда всё так ловко,
И всё здесь так споро,
И всё здесь так быстро,
Но везде слышен прозрачный стук.
Этот звук меня вгоняет
В землю уже давно —
Это время стучит нам в темя
Костяшками домино.

Idyll

Everything is calm here!
Everything is always calm here!
People are resting, washing and cleaning,
But a transparent knocking can be heard everywhere.
Women froze at an angle,
Clinging to watering cans,
And the janitor so deftly
Hooked the garbage,
But a transparent knocking can be heard everywhere.
And although there is no feeling,
That everything here is predetermined,
But this sound has been driving me into the ground for a long time - but...
And mute fathers
Teach life to deaf children,
And the superintendent came out,
To bask in the sun,
But a transparent knocking can be heard everywhere.
And everything here is so deft,
Everything is always so deft here,
And everything here is so fast,
And everything here is so quick,
But a transparent knocking can be heard everywhere.
This sound drives me
Into the ground for a long time -
It's time knocking on our temples
With domino knuckles.