Paroles et traduction Наутилус Помпилиус - Негодяй и ангел

Негодяй и ангел

Негодяй и ангел сошлись как-то раз за одним и тем же столом.
Негодяю пришло четыре туза, а ангел остался с вальтом.
И он отстегнул свои крылья от плеч, и бросил на зелень сукна.
И небо с улыбкой смотрело на них сквозь муть и плесень стекла.
Негодяй засунул крылья в карман и понёс их сдавать в ломбард.
И на эти деньги купил себе колоду краплёных карт.
Возвратился назад и ему предложил снова поставить на кон.
А небо украдкой смотрело на них из-за высоких окон.
Всё окончилось так, как должно было быть - у сказок счастливый конец.
Дракон умирает, убитый копьём, царевна идёт под венец.
Негодяй торгует на рынке пером и пухом из ангельских крыл,
а ангел летит высоко-высоко такой же крылатый как был.
Какая у этой басни мораль? А морали нет никакой.
Один родился рогатым, но пернатым родится другой.
Но каким ты был, таким ты умрёшь - видать ты нужен такой.
Небу, которое смотрит на нас с радостью и тоской.

The Scoundrel and the Angel

A scoundrel and an angel, once upon a time, found themselves at the same table, my dear.
The scoundrel was dealt four aces, while the angel was left with a jack, I fear.
So he unfastened his wings from his shoulders and threw them onto the green felt, so clear.
And the heavens smiled down upon them through the grime and the mold on the window pane, my dear.
The scoundrel pocketed the wings and took them to the pawn shop, it's true.
And with the money he got, he bought himself a deck of marked cards, brand new.
He returned and offered the angel another chance to place a bet, it appears.
And the heavens secretly watched them from behind the tall windows, shedding tears.
It all ended as it should have - fairy tales have happy ends, you see.
The dragon dies, slain by the spear, and the princess walks down the aisle, happy and free.
The scoundrel sells feathers and down from the angel's wings in the market square,
while the angel soars high above, still winged, without a care.
What is the moral of this story? There isn't one, I confess.
One is born with horns, but another will be born with feathers, no less.
But as you were born, so shall you die - it seems that's how you're meant to be.
For the heavens, they watch over us with both joy and melancholy.