Paroles et traduction Наутилус Помпилиус - Свидание

Свидание

Свидание
(В. Бутусов)
лампа картины разваленный стол
все это пляшет последний раз в жизни
все это бьется в бессильи об пол
и чем слабее, тем звуки капризней
с силой толкая меня из тепла
и замирая на каждом шагу
как бы опять моя смерть не пришла
я ее видеть уже не могу
трогая люстры витает по залам
чувствую жалость во взглядах ко мне
если бы смерть от меня отказалась
я бы уснул в летаргическом сне
а вот и невеста с косой на плече
саваном белым как легкой фатой
машет боится - обратно ни с чем
крикнула страшно "пора дорогой!"
нет извини меня видно судьба
свадьбу отложим до худших времен
ты подожди я вернусь навсегда
будучи браком с тобой погребен

The Date

The Date
(V. Butusov)
The lamp, the paintings, the broken-down table,
All of this dances for the last time in life.
All of this beats against the floor in impotence,
And the weaker it gets, the more capricious the sounds become.
Pushing me with force out of the warmth,
And freezing at every step,
As if my death might not come again,
I can't see it anymore.
Touching the chandeliers, it hovers through the halls,
I feel pity in the glances towards me.
If only death would refuse me,
I would fall asleep in a lethargic sleep.
And here comes the bride with a scythe on her shoulder,
With a white shroud like a light veil,
She waves, she's afraid - she'll return with nothing,
She cried out terribly, "It's time, my dear!"
No, I'm sorry, it seems fate has it,
We'll postpone the wedding until worse times,
Wait for me, I'll return forever,
Buried in marriage with you.