Paroles et traduction Наталья Подольская - Мальчик

Мальчик

Я придумала тебя, как умела как могла
Как любила и мечтала я
Я придумала тебя в день, когда пришла весна
Правда в середине января.

Просто в жизни случается люди влюбляются
Обещают остаться, но снова прощаются
Так придуман наш мир, ничего не поделаешь
И ты тоже исчезнешь как облако белое.

Мой влюбленный мальчик, удивленные глаза
Мой влюбленный мальчик, ты не все еще сказал
Мой влюбленный мальчик - многоточие в судьбе
Мой влюбленный мальчик, привяжи меня к себе.

Я придумала тебя после летнего дождя
И нарисовала на окне
Я придумала тебя для того, чтоб иногда
Улыбнулся кто-нибудь и мне.

Раз на раз не приходится, люди прощаются
Обещают исчезнуть, но вновь возвращаются
Так придуман наш мир, ничего не поделаешь
И ты тоже вернешься как облако белое.

Мой влюбленный мальчик, удивленные глаза
Мой влюбленный мальчик, ты не все еще сказал
Мой влюбленный мальчик - многоточие в судьбе
Мой влюбленный мальчик, привяжи меня к себе.

Le Garçon

Je t'ai inventé, comme j'ai pu, comme j'ai voulu
Comme j'aimais et rêvais
Je t'ai inventé le jour où le printemps est arrivé
Bien que ce soit en plein milieu de janvier.

Il arrive juste dans la vie que les gens tombent amoureux
Ils promettent de rester, mais ils se disent au revoir à nouveau
C'est comme ça que notre monde est conçu, on ne peut rien y faire
Et toi aussi tu disparaîtras comme un nuage blanc.

Mon garçon amoureux, des yeux surpris
Mon garçon amoureux, tu n'as pas tout dit
Mon garçon amoureux, c'est des points de suspension dans le destin
Mon garçon amoureux, attache-moi à toi.

Je t'ai inventé après la pluie d'été
Et je t'ai dessiné sur la fenêtre
Je t'ai inventé pour que parfois
Quelqu'un me sourit.

Ce n'est pas toujours le cas, les gens se disent au revoir
Ils promettent de disparaître, mais ils reviennent
C'est comme ça que notre monde est conçu, on ne peut rien y faire
Et toi aussi tu reviendras comme un nuage blanc.

Mon garçon amoureux, des yeux surpris
Mon garçon amoureux, tu n'as pas tout dit
Mon garçon amoureux, c'est des points de suspension dans le destin
Mon garçon amoureux, attache-moi à toi.