Paroles et traduction Надежда Кадышева и ансамбль "Золотое кольцо" - Виновата ли я

Виновата ли я

Виновата ли я, виновата ли я
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал
Когда пела я песню ему?
Виновата ли я, что мой голос дрожал
Когда пела я песню ему?

Целовал-миловал, целовал-миловал
Говорил, что я буду его
А я верила всё, и как роза цвела
Потому что любила его
А я верила всё, и как роза цвела
Потому что любила его

Ой ты, мама моя, ой ты, мама моя!
Отпусти ты меня погулять
Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят
Ночью все о любви говорят

Виновата сама, виновата во всём
Ещё хочешь себя оправдать?
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?

Виновата ли я, виновата ли я
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал
Когда пела я песню ему?
Виновата ли я, что мой голос дрожал
Когда пела я песню ему?

Bin ich schuld

Bin ich schuld, bin ich schuld
Bin ich schuld, dass ich liebe?
Bin ich schuld, dass meine Stimme zitterte,
Als ich ihm ein Lied sang?
Bin ich schuld, dass meine Stimme zitterte,
Als ich ihm ein Lied sang?

Er küsste und liebkoste mich, er küsste und liebkoste mich,
Sagte, dass ich ihm gehören werde.
Und ich glaubte alles und blühte wie eine Rose,
Weil ich ihn liebte.
Und ich glaubte alles und blühte wie eine Rose,
Weil ich ihn liebte.

Oh, meine Mutter, oh, meine Mutter!
Lass mich doch spazieren gehen.
Nachts leuchten die Sterne, nachts schenkt man Zärtlichkeiten,
Nachts sprechen alle von der Liebe.

Ich bin selbst schuld, an allem schuld.
Willst du dich etwa noch rechtfertigen?
Warum nur, warum in dieser Mondnacht
Hast du zugelassen, dass er dich küsst?
Warum nur, warum in dieser Mondnacht
Hast du zugelassen, dass er dich küsst?

Bin ich schuld, bin ich schuld
Bin ich schuld, dass ich liebe?
Bin ich schuld, dass meine Stimme zitterte,
Als ich ihm ein Lied sang?
Bin ich schuld, dass meine Stimme zitterte,
Als ich ihm ein Lied sang?