Голубка белая - Надежда Кадышева и ансамбль "Золотое кольцо" traduction en allemand

Голубка белая

Белая голубка кружит в синем небе
То ли потерялась, то ли не нашлась
Так ты со мною, то ли был, то ль не был
А я не замёрзла и не обожглась

Голубка белая, подруга давняя
А небо синее, как полынья
Зачем вы, близкие, такие дальние?
Голубка белая, судьба моя

Надо мной высоко заплескались крылья
Горизонт отрезал небо от земли
Я хочу быть слабой, а должна быть сильной
Даже если голос твой пропал в дали

Голубка белая, подруга давняя
А небо синее, как полынья
Зачем вы, близкие, такие дальние?
Голубка белая, судьба моя

Белая голубка мне ночами снится
Рано или поздно, но наступит час
Что однажды было, снова повторится
Только не сегодня и, увы, без нас

Голубка белая, подруга давняя
А небо синее, как полынья
Зачем вы, близкие, такие дальние?
Голубка белая, судьба моя

Голубка белая, подруга давняя
А небо синее, как полынья
Зачем вы, близкие, такие дальние?
Голубка белая, судьба моя

Weiße Taube

Weiße Taube kreist am blauen Himmel,
Hat sie sich verirrt oder nicht gefunden?
So bist du bei mir, warst du da oder nicht?
Und ich bin weder erfroren noch verbrannt.

Weiße Taube, alte Freundin,
Und der Himmel ist blau wie ein Eisloch.
Warum seid ihr, meine Lieben, so fern?
Weiße Taube, mein Schicksal.

Hoch über mir schlugen Flügel,
Der Horizont trennte Himmel und Erde.
Ich möchte schwach sein, muss aber stark sein,
Auch wenn deine Stimme in der Ferne verschwunden ist.

Weiße Taube, alte Freundin,
Und der Himmel ist blau wie ein Eisloch.
Warum seid ihr, meine Lieben, so fern?
Weiße Taube, mein Schicksal.

Weiße Taube erscheint mir in meinen Träumen,
Früher oder später wird die Stunde kommen,
Was einmal war, wird sich wiederholen,
Nur nicht heute und, leider, ohne uns.

Weiße Taube, alte Freundin,
Und der Himmel ist blau wie ein Eisloch.
Warum seid ihr, meine Lieben, so fern?
Weiße Taube, mein Schicksal.

Weiße Taube, alte Freundin,
Und der Himmel ist blau wie ein Eisloch.
Warum seid ihr, meine Lieben, so fern?
Weiße Taube, mein Schicksal.