Paroles et traduction Надежда Кадышева и ансамбль "Золотое кольцо" - Называют меня некрасивою

Называют меня некрасивою

Называют меня некрасивою
Так зачем же он ходит за мной?
И в осеннюю пору дождливую
Провожает с работы домой

И куда не пойду, обязательно
Повстречаю его на пути
Он в глаза мне посмотрит внимательно
Скажет, "Лучше тебя не найти"
Он в глаза мне посмотрит внимательно
Скажет, "Лучше тебя не найти"

А вчера, расставаяся вечером
Уходить не хотел ни за что
И чтоб я не озябла, на плечи мне
Осторожно накинул пальто

Оттого я такая счастливая
Улыбаюсь везде и всему
Если скажут, что я некрасивая
Не поверю я, нет, никому
Если скажут, что я некрасивая
Не поверю теперь никому

Man nennt mich unansehnlich

Man nennt mich unansehnlich,
warum läuft er dann hinter mir her?
Und in der regnerischen Herbstzeit
begleitet er mich von der Arbeit nach Hause.

Und wohin ich auch gehe, unbedingt
begegne ich ihm auf dem Weg.
Er schaut mir aufmerksam in die Augen
und sagt: "Eine Bessere als dich gibt es nicht."
Er schaut mir aufmerksam in die Augen
und sagt: "Eine Bessere als dich gibt es nicht."

Und gestern, als wir uns am Abend verabschiedeten,
wollte er um keinen Preis gehen.
Und damit ich nicht friere, legte er mir
vorsichtig seinen Mantel um die Schultern.

Deshalb bin ich so glücklich,
lächle überall und über alles.
Wenn man sagt, ich sei unansehnlich,
glaube ich es nicht, nein, niemandem.
Wenn man sagt, ich sei unansehnlich,
glaube ich es jetzt niemandem mehr.